Inklingo
← Wörterbuch

transitar

trahn-see-TAHRtɾansiˈtaɾ

“transitar” bedeutet “durchqueren” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

durchqueren, entlangfahren

Auch: gehen
VerbB1regular ar
Eine Wanderin geht einen gewundenen Feldweg durch einen grünen Wald.
gerundtransitando
past Participletransitado
infinitivetransitar

📝 In Aktion

Muchos coches transitan por esta avenida cada hora.

A2

Viele Autos fahren stündlich diese Allee entlang.

Es difícil transitar por estas calles cuando llueve.

B1

Es ist schwierig, bei Regen durch diese Straßen zu kommen.

El sendero es privado y no se permite transitar por él.

B2

Der Weg ist privat und das Befahren ist nicht gestattet.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • detenerse (anhalten)
  • estancarse (stecken bleiben/stagnieren)

Häufige Kollokationen

  • transitar por la vía pública – auf öffentlichen Straßen fahren
  • libre de transitar – freie Durchfahrt

durchmachen, durchlaufen

VerbB2regular ar
Ein kleiner Sämling wächst zu einer hohen Pflanze mit leuchtend grünen Blättern heran.
gerundtransitando
past Participletransitado
infinitivetransitar

📝 In Aktion

Ella está transitando un momento difícil en su vida.

B2

Sie macht gerade eine schwierige Zeit in ihrem Leben durch.

La empresa transita una fase de expansión.

C1

Das Unternehmen durchläuft eine Expansionsphase.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • transitar el duelo – den Trauerprozess durchmachen
  • transitar un cambio – eine Veränderung durchlaufen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotransitara
tútransitaras
él/ella/ustedtransitara
nosotrostransitáramos
vosotrostransitarais
ellos/ellas/ustedestransitaran

Present Subjunctive

yotransite
tútransites
él/ella/ustedtransite
nosotrostransitemos
vosotrostransitéis
ellos/ellas/ustedestransiten

Indicative

Preterite

yotransité
tútransitaste
él/ella/ustedtransitó
nosotrostransitamos
vosotrostransitasteis
ellos/ellas/ustedestransitaron

Imperfect

yotransitaba
tútransitabas
él/ella/ustedtransitaba
nosotrostransitábamos
vosotrostransitabais
ellos/ellas/ustedestransitaban

Present

yotransito
tútransitas
él/ella/ustedtransita
nosotrostransitamos
vosotrostransitáis
ellos/ellas/ustedestransitan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "transitar" übersetzt werden:

durchlaufen→durchmachen→durchqueren→entlangfahren→gehen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: transitar

Frage 1 von 3

Welcher Satz beschreibt jemanden, der eine Lebensveränderung durchmacht?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
tránsito(Verkehr / Transit) — Substantiv
transición(Übergang) — Substantiv
transeúnte(Fußgänger / Passant) — Substantiv
transitorio(vorübergehend) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'transitare', was 'hinübergehen' oder 'überqueren' bedeutet. Es setzt sich aus 'trans-' (über) und 'ire' (gehen) zusammen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: transitFrench: transiter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'transitar' dasselbe wie 'caminar'?

Nicht ganz. 'Caminar' bedeutet 'gehen'. 'Transitar' bedeutet, einen Weg zu durchqueren oder entlangzufahren, und das kann zu Fuß, mit dem Auto oder auch bildlich als Lebensprozess geschehen.

Ist es ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt den Standardregeln für alle Verben, die auf -ar enden.

Wann sollte ich 'transitar' anstelle von 'ir' verwenden?

Verwenden Sie 'transitar', wenn Sie den Fokus auf die Bewegung durch einen bestimmten Bereich oder eine bestimmte Route legen möchten, anstatt nur auf das Ziel.