recorrer
reh-koh-REHR
/rekoˈrer/
Der Wanderer durchquert den Wald und veranschaulicht die Bedeutung von 'recorrer' als Bewegung durch ein Gebiet.
recorrer(Verb)
durchreisen
?sich durch ein Gebiet bewegen
,durchqueren
?eine bestimmte Strecke erkunden
umherstreifen
?walking around without a strict plan
,durchlaufen
?formal or technical movement across land
📝 In Aktion
Queremos recorrer toda Europa este verano.
A2Wir wollen diesen Sommer ganz Europa durchreisen.
Recorrieron la ciudad a pie buscando el museo.
B1Sie durchstreiften die Stadt zu Fuß auf der Suche nach dem Museum.
El sendero recorre la orilla del río.
B1Der Weg führt am Flussufer entlang.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung ohne 'por'
Im Gegensatz zu 'caminar' (gehen), das oft 'por' verwendet, um anzugeben, wo man geht, ersetzt 'recorrer' normalerweise den Ort als direktes Objekt. Man sagt 'recorrer la ciudad', nicht 'recorrer por la ciudad'.
❌ Häufige Fehler
Recorrer vs. Recordar
Fehler: “Verwendung von 'recorrer', wenn man 'sich erinnern' meint.”
Korrektur: Verwenden Sie 'recordar' für Erinnerungen. 'Recorrer' bezieht sich auf Bewegung und Distanz.
⭐ Verwendungstipps
Denken Sie an einen Scanner
Denken Sie an das Wort 'Kurs' (wie in Rennstrecke). 'Recorrer' bedeutet im Grunde, einen Kurs 'abzulaufen' oder ein Gebiet von Anfang bis Ende abzudecken.
Die Person überfliegt die Karte mit ihren Augen und veranschaulicht 'recorrer' als sorgfältiges Überblicken von etwas.
recorrer(Verb)
überfliegen
?etwas mit den Augen mustern
,überblicken
?ein Dokument oder eine Szene untersuchen
mustern
?observing someone from head to toe
📝 In Aktion
Sus ojos recorrieron la lista rápidamente.
B2Seine Augen überflogen schnell die Liste.
Recorrió la habitación con la mirada.
B2Sie musterte den Raum mit ihrem Blick.
💡 Grammatikpunkte
Visuelle Bewegung
Wenn es mit 'la mirada' (der Blick) oder 'los ojos' (die Augen) verwendet wird, beschreibt es eine fließende Bewegung des Schauens von einer Seite von etwas zur anderen.
⭐ Verwendungstipps
Literarischer Klang
Die Verwendung von 'recorrer' für das Schauen lässt Ihr Spanisch beschreibender und fortgeschrittener klingen als nur 'mirar' zu sagen.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: recorrer
Frage 1 von 2
Welcher Satz beschreibt am besten die Erkundung eines neuen Viertels?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'recorrer' ein regelmäßiges Verb?
Ja, es folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -er enden, was die Konjugation sehr einfach macht!
Kann ich 'recorrer' für Meilen oder Kilometer verwenden?
Ja! Sie können es verwenden, um anzugeben, welche Strecke Sie zurückgelegt haben, z. B. 'Recorrimos diez kilómetros' (Wir haben zehn Kilometer zurückgelegt).