Wie sagt man "überblicken" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “überblicken” ist “dominar” — verwenden Sie 'dominar', wenn Sie von einem erhöhten Standpunkt aus eine weite Sicht oder Kontrolle über eine Landschaft oder einen Bereich haben..
dominar
/doh-mee-NAHR//domiˈnar/
Beispiele
El castillo domina todo el valle.
Die Burg überblickt das ganze Tal.
recorrer
reh-koh-REHR/rekoˈrer/
Beispiele
Sus ojos recorrieron la lista rápidamente.
Seine Augen überflogen schnell die Liste.
Recorrió la habitación con la mirada.
Sie musterte den Raum mit ihrem Blick.
Visuelle Bewegung
Wenn es mit 'la mirada' (der Blick) oder 'los ojos' (die Augen) verwendet wird, beschreibt es eine fließende Bewegung des Schauens von einer Seite von etwas zur anderen.
mirar
/mee-RAHR//miˈɾaɾ/
Beispiele
Nuestra habitación de hotel mira al mar.
Unser Hotelzimmer geht zum Meer hinaus.
La fachada principal de la casa mira hacia el sur.
Die Hauptfassade des Hauses ist nach Süden ausgerichtet.
Verwendung bei Orten, nicht bei Personen
Diese Bedeutung wird fast immer für unbelebte Objekte wie Fenster, Türen, Balkone und ganze Gebäude verwendet. Es beschreibt, in welche Richtung sie orientiert sind. Im Deutschen entspricht dies oft der Verwendung von 'gehen zu' oder 'ausgerichtet sein'.
Verwechslung von 'dominar' und 'mirar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.