Question 1

What is the difference between "mirar", "recorrer", "dominar", "presidir" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „überblicken“ kann im Spanischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Die Wahl des richtigen spanischen Wortes hängt davon ab, ob Sie eine Aussicht genießen, eine Liste durchgehen oder eine Übersicht von einer erhöhten Position haben möchten.

Question 2

When do I use "mirar" for "überblicken"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „mirar“, wenn Ihr Hotelzimmer oder ein ähnlicher Ort von einem Fenster oder Balkon aus eine Aussicht hat, ohne dass Sie aktiv etwas überblicken.

Question 3

When do I use "recorrer" for "überblicken"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „recorrer“, wenn Sie mit den Augen schnell eine Liste, ein Dokument oder eine Szene von vorne bis hinten durchgehen, um sich einen Überblick zu verschaffen.

Question 4

When do I use "dominar" for "überblicken"?

Accepted Answer

Setzen Sie „dominar“ ein, wenn Sie von einem erhöhten Punkt aus eine weite Sicht über eine Landschaft, ein Tal oder eine Stadt haben und diese quasi beherrschen.

Question 5

When do I use "presidir" for "überblicken"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „presidir“, wenn ein bestimmtes Objekt oder eine Person den Hauptplatz oder den zentralen Blickpunkt eines Ortes einnimmt und diesen dominiert.

Question 6

Verwechslung von „mirar“ und „dominar“

Accepted Answer

Achten Sie darauf, „mirar“ nicht für eine weite Aussicht von einem Berg zu verwenden; hier ist „dominar“ passender. „Mirar“ beschreibt eher eine passive Sicht aus einem Fenster oder eine Ausrichtung, während „dominar“ eine aktive, beherrschende Sicht von oben impliziert.

Wie sagt man "überblicken" auf Spanisch

mirar

Beispiele

Verwendung bei Orten, nicht bei Personen

recorrer

Beispiele

Visuelle Bewegung

dominar

Beispiele

presidir

Beispiele

Figurative Führung

Verwechslung von „mirar“ und „dominar“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo