Inklingo
← Wörterbuch

pelos

PEH-lohs/ˈpelos/

Haare, einzelne Haare

Auch: Flaum
Eine Nahaufnahmeillustration von dickem, dunklem, gewelltem menschlichem Haar, das den Rahmen ausfüllt und kollektives Haar darstellt.

📝 In Aktion

Tienes pelos de gato en el sofá.

A2

Du hast Katzenhaare auf dem Sofa.

Me depilé los pelos de las piernas.

B1

Ich habe mir die Haare an den Beinen gewachst.

Se me ponen los pelos de punta con esa canción.

B2

Bei diesem Lied stellen sich mir die Haare auf (bekomme ich Gänsehaut).

Wortverbindungen

Synonyme

  • cabello (Kopfhaar)
  • vellos (feines Körperhaar)

Häufige Kollokationen

  • pelos largos – lange Haare
  • quitar los pelos – die Haare entfernen

Redewendungen & Ausdrücke

  • tener pelos en la lengua – kein Blatt vor den Mund nehmen
  • por los pelos – um ein Haar (knapp)

um ein Haar, gerade noch

Auch: mit knapper Not
Eine winzige Zeichentrickmaus, die durch eine enge Lücke taucht, gerade als eine große Hand versucht, sie zu fangen. Eine einzelne Haarsträhne ist über die Lücke gespannt, was den knappen Spielraum der Flucht verdeutlicht.

📝 In Aktion

Llegamos al cine por los pelos antes de que empezara la película.

B2

Wir kamen gerade noch rechtzeitig ins Kino, bevor der Film anfing.

El coche me pasó por los pelos.

C1

Das Auto hat mich um ein Haar verfehlt.

Wortverbindungen

Synonyme

kein Blatt vor den Mund nehmen, freimütig sein

Auch: seine Meinung sagen
Ein hochgradig stilisiertes Zeichentrickgesicht, das mit offenem Mund spricht und eine deutlich glatte und saubere Zunge zeigt, was die Abwesenheit einer Behinderung verdeutlicht.

📝 In Aktion

Mi jefa no tiene pelos en la lengua y dice lo que piensa.

C1

Meine Chefin nimmt kein Blatt vor den Mund und sagt, was sie denkt.

A veces es bueno tener pelos en la lengua para defenderte.

C2

Manchmal ist es gut, freimütig zu sein, um sich zu verteidigen.

Wortverbindungen

Synonyme

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pelos" übersetzt werden:

einzelne haare→flaum→freimütig sein→haare→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pelos

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'pelos', um 'knapp' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pelo(Haar (Singular)) — Substantiv
peludo(behaart) — Adjektiv
peluquería(Friseursalon) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
cielossuelos
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *pilus*, was 'ein Haar' bedeutete. Das Wort entwickelte sich natürlich zum spanischen 'pelo' und seiner Pluralform 'pelos'. Viele verwandte Wörter in den romanischen Sprachen teilen diese Wurzel.

Erstmals belegt: Before the 10th century (as 'pelo')

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: pêlosItalian: pelo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'pelo' und 'cabello'?

'Pelo' ist das allgemeine Wort für Haar, einschließlich Körperbehaarung. 'Cabello' wird typischerweise speziell und nur für das Haar auf dem Kopf verwendet, besonders wenn man über Stil oder Schönheit spricht. 'Pelo' kann jedoch auch für Kopfhaar verwendet werden, besonders im Plural 'pelos'.

Warum wird 'pelos' oft verwendet, wenn man allgemein über Haare spricht?

Im Spanischen wird oft der Plural eines zählbaren Substantivs (wie 'pelos' für einzelne Strähnen) verwendet, um sich auf die Substanz oder eine große Gesamtmenge dieser Sache zu beziehen, insbesondere wenn man sie als viele Teile betrachtet (wie Haare oder Sand).