Inklingo
← Wörterbuch

perfilar

per-fee-LARpeɾfiˈlaɾ

“perfilar” bedeutet “umreißen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

umreißen

Auch: skizzieren, silhouettieren
VerbB1regular ar
Eine Hand, die mit einem Bleistift eine dicke schwarze Umrisslinie um einen einfachen Holzstuhl zeichnet.
gerundperfilando
past Participleperfilado
infinitiveperfilar

📝 In Aktion

Ella empezó a perfilar el dibujo con un rotulador negro.

B1

Sie begann, die Zeichnung mit einem schwarzen Stift zu umreißen.

Las montañas se perfilaban contra el cielo del atardecer.

B2

Die Berge hoben sich gegen den Abendhimmel ab.

Es importante perfilar bien los bordes antes de pintar.

B1

Es ist wichtig, die Ränder gut zu umreißen, bevor man malt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • contornear (umranden)
  • bosquejar (skizzieren)

Antonyme

  • borrar (radieren)
  • difuminar (verschwimmen lassen)

Häufige Kollokationen

  • perfilar los labios – die Lippen nachziehen (Make-up)
  • perfilar una silueta – eine Silhouette umreißen

verfeinern

Auch: gestalten, polieren
VerbB2regular ar
Eine Hand, die mit einem kleinen Pinsel letzte goldene Details an eine bunte Keramikvase anbringt.
gerundperfilando
past Participleperfilado
infinitiveperfilar

📝 In Aktion

Todavía tenemos que perfilar los detalles del contrato.

B2

Wir müssen noch die Details des Vertrags verfeinern.

El plan de estudios se está perfilando para el próximo año.

C1

Der Lehrplan für das nächste Jahr nimmt Gestalt an.

Perfilaron la propuesta hasta que fue aceptada.

B2

Sie polierten den Vorschlag, bis er angenommen wurde.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desordenar (durcheinanderbringen)
  • abandonar (aufgeben)

Häufige Kollokationen

  • perfilar un proyecto – ein Projekt gestalten
  • perfilar una estrategia – eine Strategie verfeinern

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoperfilara
túperfilaras
él/ella/ustedperfilara
nosotrosperfiláramos
vosotrosperfilarais
ellos/ellas/ustedesperfilaran

Present Subjunctive

yoperfile
túperfiles
él/ella/ustedperfile
nosotrosperfilemos
vosotrosperfiléis
ellos/ellas/ustedesperfilen

Indicative

Preterite

yoperfilé
túperfilaste
él/ella/ustedperfiló
nosotrosperfilamos
vosotrosperfilasteis
ellos/ellas/ustedesperfilaron

Imperfect

yoperfilaba
túperfilabas
él/ella/ustedperfilaba
nosotrosperfilábamos
vosotrosperfilabais
ellos/ellas/ustedesperfilaban

Present

yoperfilo
túperfilas
él/ella/ustedperfila
nosotrosperfilamos
vosotrosperfiláis
ellos/ellas/ustedesperfilan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "perfilar" übersetzt werden:

gestalten→polieren→silhouettieren→skizzieren→umreißen→verfeinern→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: perfilar

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Verwendungen von 'perfilar' ist in einem Schönheitssalon am gebräuchlichsten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
perfil(Profil) — Substantiv
perfilado(umrissen/profiliert) — Adjektiv
perfilador(Liner (z. B. Augen-Liner)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Von 'perfil' (Profil), das von Wurzeln stammt, die 'entlang des Fadens' oder 'Kante' bedeuten.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: perfilarItalian: profilare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'perfilar' regelmäßig oder unregelmäßig?

Es ist völlig regelmäßig. Es folgt in allen Zeiten genau demselben Muster wie 'hablar' oder 'cantar'.

Kann ich 'perfilar' für Social-Media-Profile verwenden?

Nicht wirklich. Verwenden Sie 'perfil' als Substantiv für ein Social-Media-Profil, aber 'perfilar' bezieht sich normalerweise auf die Aktion, eine Kante zu zeichnen oder einen Plan zu verfeinern.

Wie sage ich 'einen Aufsatz umreißen'?

Sie können 'perfilar un ensayo' verwenden, um über die Verfeinerung der Details zu sprechen, oder 'hacer un esquema' für die strukturelle Gliederung.