permite
pehr-MEE-teh
/peɾˈmite/
Wenn jemand etwas „permite“, bedeutet das, dass er es erlaubt, so wie ein Wachmann die Erlaubnis gibt, durch ein Tor zu gehen.
permite(Verb)
erlaubt
?Erlaubnis erteilend (er, sie, es oder formelles Sie)
,gestattet
?offiziell oder rechtlich
lässt
?informal permission
,autorisiert
?formal approval
📝 In Aktion
La tarjeta de crédito le permite pagar después.
A2Die Kreditkarte erlaubt ihm, später zu bezahlen.
Mi horario me permite ir al gimnasio todos los días.
B1Mein Zeitplan gestattet mir, jeden Tag ins Fitnessstudio zu gehen.
¿El reglamento permite mascotas pequeñas en el edificio?
A2Erlaubt die Verordnung kleine Haustiere im Gebäude?
💡 Grammatikpunkte
Verwendung des Verbs nach 'Permitir'
Wenn Sie angeben, wer oder was etwas tun darf, bleibt das Verb nach 'permite' normalerweise in der einfachen, nicht konjugierten Form (Infinitiv): 'La regla permite comer fuera' (Die Regel erlaubt das Essen draußen).
Formell vs. Informell
'Permitir' ist etwas formeller als 'dejar' (lassen/erlauben). Verwenden Sie 'permite', wenn Sie sich auf offizielle Regeln beziehen oder formell schreiben.
❌ Häufige Fehler
Das Vergessen des 'zu' (im Deutschen oft 'zu' + Infinitiv)
Fehler: “Me permite ir.”
Korrektur: Dies wird oft als 'Er erlaubt mir zu gehen' übersetzt. Im Spanischen wird nach 'permitir' oft direkt der Infinitiv ohne ein zusätzliches Präpositionaladverb (wie das deutsche 'zu') verwendet.
⭐ Verwendungstipps
Verwendung mit Reflexivpronomen
Um zu sagen, dass etwas 'sich selbst erlaubt' (oder 'erlaubt ist'), wird die reflexive Form 'se permite' verwendet. Zum Beispiel: 'Aquí se permite acampar' (Hier ist Campen erlaubt).
Das Wort „permite“ bedeutet auch „ermöglicht“, was darauf hindeutet, dass etwas die Fähigkeit verleiht, so wie starke Flügel einem Vogel das Fliegen ermöglichen.
permite(Verb)
ermöglicht
?die Fähigkeit oder Kapazität bereitstellen
,möglich macht
?funktionale Beschreibung
bietet
?in the sense of providing an opportunity
📝 In Aktion
Este material permite reducir el consumo de energía.
B1Dieses Material ermöglicht die Reduzierung des Energieverbrauchs.
La nueva carretera permite viajar a la costa en solo dos horas.
B2Die neue Autobahn macht es möglich, in nur zwei Stunden an die Küste zu reisen.
💡 Grammatikpunkte
Nicht-menschliche Subjekte
In diesem Sinne ist das Subjekt von 'permite' oft ein System, eine Technologie oder ein abstraktes Konzept (z. B. 'El software', 'La luz', 'La estructura') und keine Person.
⭐ Verwendungstipps
Verwenden Sie 'Permite' für Vorteile
Verwenden Sie 'permite', wenn Sie die positiven Fähigkeiten oder Vorteile eines Werkzeugs oder Designs beschreiben, um hervorzuheben, was es dem Benutzer ermöglicht, zu erreichen.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: permite
Frage 1 von 2
Welches dieser Subjekte KANN die Verbform 'permite' NICHT korrekt verwenden?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'permite' und 'deja'?
Beide bedeuten 'erlauben', aber 'permite' wird im Allgemeinen für Regeln, Vorschriften oder formelle Kontexte verwendet. 'Deja' ist viel informeller und gebräuchlicher bei lockeren Bitten oder im Gespräch (z. B. 'Mi mamá me deja ir' – Meine Mama lässt mich gehen).
Führt 'permite' immer zum Subjuntivo?
Nein, oft folgt der einfache Infinitiv (nicht konjugiertes Verb), besonders wenn das Subjekt von 'permite' und das Subjekt der Handlung dasselbe sind: 'La ley permite circular' (Das Gesetz erlaubt das Fahren). Wenn es zwei verschiedene Subjekte gibt, könnte man eine spezielle Verbform (Subjuntivo) verwenden, aber dies ist bei 'permitir' seltener als bei Verben wie 'querer'.