permite
“permite” bedeutet “erlaubt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
erlaubt, gestattetAuch: lässt, autorisiert
📝 In Aktion
La tarjeta de crédito le permite pagar después.
A2Die Kreditkarte erlaubt ihm, später zu bezahlen.
Mi horario me permite ir al gimnasio todos los días.
B1Mein Zeitplan gestattet mir, jeden Tag ins Fitnessstudio zu gehen.
¿El reglamento permite mascotas pequeñas en el edificio?
A2Erlaubt die Verordnung kleine Haustiere im Gebäude?
Wortverbindungen
ermöglicht, möglich machtAuch: bietet
📝 In Aktion
Este material permite reducir el consumo de energía.
B1Dieses Material ermöglicht die Reduzierung des Energieverbrauchs.
La nueva carretera permite viajar a la costa en solo dos horas.
B2Die neue Autobahn macht es möglich, in nur zwei Stunden an die Küste zu reisen.
Wortverbindungen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "permite" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: permite
Frage 1 von 2
Welches dieser Subjekte KANN die Verbform 'permite' NICHT korrekt verwenden?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
🎵 Reimwörter
📚 Etymologie
Das Wort stammt vom lateinischen Verb *permittere*, was „durchlassen“, „loslassen“ oder „erlauben“ bedeutet. Es kombiniert *per-* (was „durch“ bedeutet) und *mittere* (was „senden“ oder „loslassen“ bedeutet).
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'permite' und 'deja'?
Beide bedeuten 'erlauben', aber 'permite' wird im Allgemeinen für Regeln, Vorschriften oder formelle Kontexte verwendet. 'Deja' ist viel informeller und gebräuchlicher bei lockeren Bitten oder im Gespräch (z. B. 'Mi mamá me deja ir' – Meine Mama lässt mich gehen).
Führt 'permite' immer zum Subjuntivo?
Nein, oft folgt der einfache Infinitiv (nicht konjugiertes Verb), besonders wenn das Subjekt von 'permite' und das Subjekt der Handlung dasselbe sind: 'La ley permite circular' (Das Gesetz erlaubt das Fahren). Wenn es zwei verschiedene Subjekte gibt, könnte man eine spezielle Verbform (Subjuntivo) verwenden, aber dies ist bei 'permitir' seltener als bei Verben wie 'querer'.