Inklingo

Wie sagt man "bietet" auf Spanisch

German → Spanisch

permite

pehr-MEE-tehpeɾˈmite

verbB1
Verwenden Sie „permite“, wenn „bietet“ im Sinne von „ermöglicht“, „zulässt“ oder „gestattet“ verwendet wird, um eine Möglichkeit oder Erlaubnis auszudrücken.
Ein kleiner, leuchtend bunter Vogel mit großen, kräftigen Flügeln segelt mühelos hoch am klaren blauen Himmel und veranschaulicht die Handlungsfähigkeit.

Beispiele

Este material permite reducir el consumo de energía.

Dieses Material ermöglicht die Reduzierung des Energieverbrauchs.

La nueva carretera permite viajar a la costa en solo dos horas.

Die neue Autobahn macht es möglich, in nur zwei Stunden an die Küste zu reisen.

Nicht-menschliche Subjekte

In diesem Sinne ist das Subjekt von 'permite' oft ein System, eine Technologie oder ein abstraktes Konzept (z. B. 'El software', 'La luz', 'La estructura') und keine Person.

puja

poo-hahˈpuxa

verbB2
Nutzen Sie „puja“ (3. Person Singular Präsens von „pujar“), wenn „bietet“ sich auf ein Gebot bei einer Versteigerung oder Auktion bezieht.
Eine Person in einer Menge hebt ein kleines Holzpaddel mit einer Hand.

Beispiele

Ella siempre puja fuerte en las subastas de arte.

Sie bietet bei Kunstauktionen immer hoch.

El deportista puja por superar su propio récord.

Der Sportler strebt danach, seinen eigenen Rekord zu brechen.

¡Puja con fuerza!

Drück fest! (oft in medizinischen Kontexten wie bei der Geburt verwendet)

Präsens oder Imperativ?

Das Wort 'puja' kann 'er/sie bietet' bedeuten, aber auch als Befehl an einen Freund fungieren: '¡Puja!' (Biete! oder Drück!). Im Deutschen ist die 3. Person Singular Präsens von 'bieten' 'er/sie bietet', und der Imperativ ist 'Biete!'.

Pujar vs. Empujar

Fehler: “Zu sagen 'puja la puerta', um 'drück die Tür' zu meinen.”

Korrektur: Sagen Sie 'empuja la puerta'. 'Pujar' ist für innere Anstrengung oder das Bieten von Geld, nicht für das Bewegen von Objekten. Im Deutschen verwenden wir für das Bewegen von Objekten 'drücken' oder 'schieben'.

Verwechslung von Möglichkeit und Gebot

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen „permite“ (ermöglichen) und „puja“ (bieten bei Auktionen). Wenn es darum geht, ob etwas möglich gemacht wird, verwenden Sie immer „permite“, nicht „puja“. „Puja“ ist spezifisch für Auktionen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.