Inklingo
← Wörterbuch

pos

pohspos

auf der Spur von

Auch: hinterher
PräpositionC1formal
Ein freundlicher Hund mit der Nase am Boden, der einer Spur von Pfotenabdrücken durch ein grasbewachsenes Feld folgt.

📝 In Aktion

Muchos jóvenes emigran en pos de un futuro mejor.

B2

Viele junge Menschen wandern aus auf der Suche nach einer besseren Zukunft.

El caballero andante partió en pos de aventuras.

C1

Der fahrende Ritter zog aus auf der Suche nach Abenteuern.

Corrieron en pos del ladrón por toda la calle.

B2

Sie rannten dem Dieb die ganze Straße hinterher.

Wortverbindungen

Synonyme

  • tras (hinter / nach)
  • detrás de (hinter)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • en pos de – auf der Spur von / auf der Suche nach
  • ir en pos de – hinterhergehen / verfolgen

nun ja

Auch: also / dann
MexicoCentral America
Eine Person sitzt nachdenklich auf einer Parkbank, die Hand am Kinn, und blickt leicht nach oben, als würde sie gleich zu sprechen beginnen.

📝 In Aktion

Pos... no sé qué decirte.

A2

Nun ja... ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

¿Vas a venir? — Pos sí.

A1

Kommst du? — Nun ja, klar.

Pos vámonos ya, que es tarde.

B1

Also dann, lass uns gehen, es ist spät.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • pos ya qué – ach was soll's / da kann man nichts machen
  • pos bueno – na gut / in Ordnung

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pos" übersetzt werden:

nun ja→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pos

Frage 1 von 3

Welche Wendung bedeutet 'auf der Suche nach' einem Ziel?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
posponer(verschieben / aufschieben) — Verb
posterior(später / folgend) — Adjektiv
posteridad(Nachwelt / zukünftige Generationen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
dosvostosadiós
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'post', was 'nach' oder 'hinter' bedeutet. Die informelle Slang-Version ist eine phonetische Reduktion des spanischen Wortes 'pues'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: postponeFrench: puis

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'pos' dasselbe wie 'post-'?

Sie hängen zusammen! 'Pos-' ist ein Präfix, das am Anfang von Wörtern verwendet wird (wie 'posguerra' - Nachkriegszeit). 'Pos' als eigenständiges Wort ist jedoch entweder Teil der formellen Wendung 'en pos de' oder eine Slang-Version von 'pues'.

Ist es besser, 'pos' oder 'pues' zu sagen?

Verwende immer 'pues' in formellen Situationen, beim Schreiben oder wenn du Anfänger bist. 'Pos' ist sehr informell und kann je nach Kontext manchmal ungelehrt klingen, obwohl es in einigen Dialekten sehr verbreitet ist.

Bedeutet 'pos' 'post' wie in einem Social-Media-Post?

Nein. Im Spanischen wird ein Social-Media-Post normalerweise 'una publicación' oder 'un post' genannt (aus dem Englischen übernommen, wie das englische Wort ausgesprochen).