Inklingo
← Wörterbuch

propia

PRO-pyaˈpɾopja

eigen

Auch: das eigene
Ein junges Mädchen hält stolz ihr eigenes, leuchtend buntes Spielzeughaus in der Hand und betont, dass es ausschließlich ihr gehört.

📝 In Aktion

Tengo mi propia habitación.

A2

Ich habe mein eigenes Zimmer.

Ella empezó su propia empresa.

B1

Sie gründete ihre eigene Firma.

Cada una tiene su propia opinión.

B1

Jeder hat ihre eigene Meinung.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • ajena (das jemand anderem gehörende, fremd)

Häufige Kollokationen

  • por mi propia cuenta – auf eigene Faust, selbstständig
  • su propia casa – ihr eigenes Haus
  • en carne propia – am eigenen Leib, persönlich

typisch für

Auch: charakteristisch für, eigen für
Drei Kinder versammeln sich eng und untersuchen mit einer großen Lupe einen Marienkäfer auf einem Blatt, was die charakteristische Neugier veranschaulicht.

📝 In Aktion

Esa curiosidad es propia de la infancia.

B1

Diese Neugier ist typisch für die Kindheit.

Es una costumbre propia de esta región.

B2

Es ist ein für diese Region charakteristischer Brauch.

La timidez es una reacción propia de su personalidad.

B2

Schüchternheit ist eine Reaktion, die charakteristisch für ihre Persönlichkeit ist.

Wortverbindungen

Synonyme

  • característica (charakteristisch)
  • típica (typisch)
  • inherente (innewohnend)

Häufige Kollokationen

  • propia de la edad – altersüblich
  • una cualidad propia de – eine Eigenschaft, die typisch ist für

selbst

Auch: genau das, eigentlich
AdjektivfB2formal
Eine Luftaufnahme, die eine hochstrukturierte, zentrale, ummauerte Stadt zeigt, die sich deutlich von den weniger organisierten, verstreuten Häusern der umliegenden Vororte abhebt.

📝 In Aktion

La solución está en la pregunta propia.

B2

Die Lösung liegt in der Frage selbst.

No vivimos en la ciudad propia, sino en las afueras.

B2

Wir wohnen nicht in der eigentlichen Stadt, sondern in den Vororten.

Hablamos de la naturaleza propia de la vida.

C1

Wir sprechen über die Natur des Lebens selbst.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • la cosa propia – die Sache selbst
  • la ciudad propia – die eigentliche Stadt

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "propia" übersetzt werden:

eigentlich→genau das→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: propia

Frage 1 von 1

In welchem Satz wird 'propia' verwendet, um 'charakteristisch für' oder 'typisch für' auszudrücken?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
copiautopía
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'proprius', was 'der eigene', 'besonders' oder 'speziell' bedeutete. Es ist ein naher Verwandter der deutschen Wörter 'proprietär' und 'Property' (im Sinne von Besitz), die ebenfalls diesen ursprünglichen Sinn von Eigentum und Korrektheit teilen.

Erstmals belegt: Around the 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: próprioFrench: propreItalian: proprioEnglish: proper

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'mi casa' und 'mi propia casa'?

'Mi casa' bedeutet einfach 'mein Haus'. Das Hinzufügen von 'propia' zu 'mi propia casa' verleiht ihm mehr Betonung, so als würden Sie sagen: 'Mein *eigenstes* Haus'. Es hebt hervor, dass es Ihnen gehört, vielleicht weil Sie es selbst gekauft haben oder weil Sie stolz darauf sind.

Warum steht 'propia' manchmal vor und manchmal nach dem Substantiv?

Die Position ändert die Bedeutung! Vor dem Substantiv ('mi propia casa') bedeutet es 'mein eigen', um den Besitz anzuzeigen. Nach dem Substantiv ('una actitud propia de...') bedeutet es 'typisch für' oder 'charakteristisch für', um eine Eigenschaft zu beschreiben.

Gibt es eine männliche Form von 'propia'?

Ja! Die männliche Form ist 'propio'. Sie verwenden 'propio' für männliche Substantive (z. B. 'mi propio coche' – mein eigenes Auto) und 'propia' für weibliche Substantive (z. B. 'mi propia casa' – mein eigenes Haus).