propias
“propias” bedeutet “eigen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
eigen, persönlich
Auch: ganz eigene
📝 In Aktion
Necesitamos usar nuestras propias herramientas.
A2Wir müssen unsere eigenen Werkzeuge benutzen.
Las niñas tienen sus propias habitaciones.
A2Die Mädchen haben ihre eigenen Zimmer.
Esta es la opinión de ellas, sus ideas propias.
B1Das ist ihre Meinung, ihre ganz eigenen Ideen.
charakteristisch, typisch
Auch: passend, innewohnend
📝 In Aktion
Las dificultades propias de la vida universitaria.
B1Die Schwierigkeiten, die typisch für das Universitätsleben sind.
Estas son las costumbres propias de las zonas rurales.
B2Dies sind die Bräuche, die für ländliche Gebiete typisch sind.
Buscamos soluciones propias para los problemas locales.
B2Wir suchen nach passenden (oder einzigartigen) Lösungen für die lokalen Probleme.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "propias" übersetzt werden:
charakteristisch→ganz eigene→innewohnend→persönlich→typisch→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: propias
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'propias', um 'charakteristisch oder typisch' zu bedeuten?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Wort *proprius*, was 'eigene' oder 'spezielle' bedeutet. Diese Wurzel führte zu der Vorstellung, dass etwas einzigartig charakteristisch oder nur einer bestimmten Person gehört.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum sehe ich 'propia' manchmal vor dem Substantiv und manchmal danach?
Wenn 'propia/s' vor dem Substantiv steht (z. B. 'su propia casa'), trägt es oft einen stärkeren emotionalen oder nachdrücklichen Ton, wie 'ihr ganz eigenes Haus'. Wenn es nach dem Substantiv steht (z. B. 'costumbres propias'), bedeutet es normalerweise 'charakteristisch' oder 'passend' und fungiert als einfache Beschreibung.
Hängt 'propias' mit 'propiedad' (Eigentum) zusammen?
Ja, sie stammen von derselben lateinischen Wurzel ab! Beide beziehen sich auf die Vorstellung, dass etwas jemandem oder etwas ausschließlich gehört. 'Propiedad' ist die Substantivform des Konzepts des 'Eigenen'.