Wie sagt man "typisch" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “typisch” ist “típico” — verwenden Sie "típico", wenn Sie etwas beschreiben, das charakteristisch für eine bestimmte Gruppe, eine Region oder eine Art von Sache ist und oft als typisch für diese angesehen wird..
típico
TEE-pee-ko/ˈti.pi.ko/
Beispiele
La paella es un plato típico de Valencia.
Die Paella ist ein typisches Gericht aus Valencia.
La siesta es una costumbre típica de España.
Die Siesta ist eine typische Gewohnheit Spaniens.
Ese error es típico entre los principiantes de español.
Dieser Fehler ist typisch unter Spanisch-Anfängern.
Compramos un recuerdo típico de la región.
Wir kauften ein charakteristisches Souvenir der Region.
Adjektivische Übereinstimmung
'Típico' ist ein Adjektiv und muss daher seine Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt, bezüglich Geschlecht (típico/típica) und Zahl (típicos/típicas). Im Deutschen ist dies analog zu 'typisch/typische/typischer'.
Vergessen des Geschlechts
Fehler: “La fiesta es típico.”
Korrektur: La fiesta es típica. (Da 'fiesta' weiblich ist, muss das Adjektiv ebenfalls weiblich sein. Im Deutschen wäre es: 'Die Party ist typisch.')
propias
PROH-pee-ahs/ˈpɾopjas/
Beispiele
Estos son los desafíos propios de la edad adulta.
Das sind die typischen (eigenen/inhärenten) Herausforderungen des Erwachsenseins.
Las dificultades propias de la vida universitaria.
Die Schwierigkeiten, die typisch für das Universitätsleben sind.
Estas son las costumbres propias de las zonas rurales.
Dies sind die Bräuche, die für ländliche Gebiete typisch sind.
Buscamos soluciones propias para los problemas locales.
Wir suchen nach passenden (oder einzigartigen) Lösungen für die lokalen Probleme.
Die Natur beschreiben
Wenn 'propias' 'charakteristisch' bedeutet, folgt es normalerweise dem Substantiv und fungiert als festgelegtes Merkmal. Es beschreibt das Wesen der Sache.
Der Kontext ist entscheidend
Der Kontext verrät Ihnen, ob 'propias' 'ihr eigen' (Besitz) oder 'typisch/passend' (Beschreibung) bedeutet. Wenn es einem Substantiv wie 'dificultades' oder 'características' folgt, bedeutet es normalerweise 'charakteristisch für'.
clásico
KLAH-see-koh/ˈkla.si.ko/
Beispiele
Ese corte de pelo es un clásico de los años 80.
Dieser Haarschnitt ist ein Klassiker (typisch für) der 80er Jahre.
Ella tiene un estilo clásico que nunca pasa de moda.
Sie hat einen klassischen Stil, der nie aus der Mode kommt.
Pedimos la paella clásica, con mariscos y pollo.
Wir bestellten die klassische Paella mit Meeresfrüchten und Huhn.
Ese es un error clásico que cometen los principiantes.
Das ist ein klassischer Fehler, den Anfänger machen.
Adjektivische Anpassung (Genus/Numerus)
Wie viele spanische Adjektive muss auch 'clásico' seine Endung an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Verwenden Sie 'clásica' für feminine Dinge (la casa clásica) und 'clásicos' oder 'clásicas' für Pluralformen.
Falsche Endung verwenden
Fehler: “Compré un carro clásica.”
Korrektur: Compré un carro clásico. (Da 'carro' maskulin ist, muss das Adjektiv 'clásico' lauten.)
Verwechslung von "típico" und "clásico"
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.