Inklingo
← Wörterbuch

recorte

rreh-KOHR-teh/reˈkoɾte/

Kürzung

Auch: Reduzierung, Stellenabbau
Eine Schere, die durch einen Stapel bunter Münzen schneidet.

📝 In Aktion

El gobierno anunció un nuevo recorte en educación.

B1

Die Regierung kündigte eine neue Kürzung im Bildungsbereich an.

Debido a la crisis, hubo muchos recortes de personal.

B2

Aufgrund der Krise gab es viele Personalabbauten.

Necesitamos hacer un recorte de gastos este mes.

B1

Wir müssen diesen Monat Ausgaben kürzen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • reducción (Reduzierung)
  • disminución (Abnahme)

Antonyme

  • aumento (Erhöhung)
  • inversión (Investition)

Häufige Kollokationen

  • recorte de presupuesto – Budgetkürzung
  • recorte de personal – Personalabbau / Stellenabbau
  • sufrir recortes – Kürzungen erleiden

Ausschnitt

Auch: Schnipsel, Ausschnitt
Ein buntes rechteckiges Stück Papier mit gezacktem Rand, das auf einem Holztisch liegt.

📝 In Aktion

Tengo un recorte de periódico sobre esa noticia.

A2

Ich habe einen Zeitungsausschnitt über diese Nachricht.

Los niños están haciendo recortes de papel para la clase.

A2

Die Kinder basteln Papier-Ausschnitte für den Unterricht.

Guarda los recortes de tela para hacer una colcha.

B1

Bewahre die Stoffreste auf, um eine Decke zu nähen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • recorte de prensa – Presseausschnitt
  • recorte de revista – Zeitschriftenausschnitt

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "recorte" übersetzt werden:

ausschnitt→kürzung→reduzierung→schnipsel→stellenabbau→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: recorte

Frage 1 von 3

Wenn ein Unternehmen Leute entlässt, um Geld zu sparen, macht es einen...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
recortar(ausschneiden / kürzen) — Verb
recortado(gekürzt / ausgeschnitten) — Adjektiv
recortable(Ausschnittbogen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spanischen Verb 'recortar', das 're-' (bedeutet wieder oder intensiv) und 'cortar' (schneiden, vom lateinischen 'curtare') kombiniert.

Erstmals belegt: 17th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: recourter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'corte' und 'recorte'?

Ein 'corte' ist ein allgemeiner Schnitt (wie ein Schnitt an Ihrem Finger oder ein Schnitt in einen Kuchen). Ein 'recorte' bedeutet normalerweise, die Ränder von etwas zu kürzen oder eine Gesamtmenge zu reduzieren (wie eine Budgetkürzung).

Kann 'recorte' für Haare verwendet werden?

Ja! Wenn Sie nur einen leichten Haarschnitt bekommen und keine komplett neue Frisur, können Sie es als 'recorte de pelo' bezeichnen.

Ist 'recorte' jemals ein Verb?

Ja, 'recorte' ist eine Form des Verbs 'recortar' (schneiden/kürzen), wird aber nur in bestimmten Situationen verwendet, wie z. B. bei Befehlen oder Wünschen (z. B. 'Espero que él recorte el papel'). Normalerweise wird es als Substantiv verwendet.