Wie sagt man "kürzung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kürzung” ist “recorte” — verwenden Sie „recorte“, wenn Sie eine Kürzung bei Budgets, Ausgaben oder Mengen meinen, oft im Zusammenhang mit staatlichen oder institutionellen Entscheidungen.
recorte
rreh-KOHR-tehreˈkoɾte
Beispiele
El gobierno anunció un nuevo recorte en educación.
Die Regierung kündigte eine neue Kürzung im Bildungsbereich an.
Debido a la crisis, hubo muchos recortes de personal.
Aufgrund der Krise gab es viele Personalabbauten.
Necesitamos hacer un recorte de gastos este mes.
Wir müssen diesen Monat Ausgaben kürzen.
Immer maskulin
Obwohl es auf '-e' endet, ist dieses Wort immer maskulin: 'el recorte' oder 'los recortes'.
Plural bei großer Auswirkung
Wenn es um allgemeine Wirtschaftskrisen geht, hört man es meist im Plural: 'los recortes'.
Falsches Wort für 'Kürzung' verwenden
Fehler: “Hice una recortación de gastos.”
Korrektur: Hice un recorte de gastos.
reducción
Beispiele
La tienda anunció una reducción de precios.
Der Laden kündigte eine Preissenkung an.
Verwechslung von „recorte“ und „reducción“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.