Inklingo

Wie sagt man "ausschnitt" auf Spanisch

German → Spanisch

cuello

KWEH-yohˈkweʝo

NomenA2Standard
Verwenden Sie „cuello“, wenn Sie den Kragen oder den Ausschnitt eines Kleidungsstücks meinen, insbesondere eines Hemdes oder Pullovers.
Eine einfache Illustration eines blauen Hemdes mit Kragen, die den gefalteten Stoffkragen um die Öffnung für den Hals hervorhebt.

Beispiele

Tienes una mancha en el cuello de la camisa.

Sie haben einen Fleck am Kragen Ihres Hemdes.

Necesito una blusa con cuello en V para este traje.

Ich brauche eine Bluse mit V-Ausschnitt für diesen Anzug.

El cuello de la botella es muy delgado.

Der Hals der Flasche ist sehr dünn.

Häufige beschreibende Muster

Sie können die Art des Kragens beschreiben, indem Sie das Adjektiv nach 'cuello' setzen: 'cuello alto' (hoher Hals/Rollkragen) oder den Typ mit 'de' angeben: 'cuello de tortuga' (Rollkragenpullover).

recorte

rreh-KOHR-tehreˈkoɾte

NomenA2Standard
Nutzen Sie „recorte“ für einen Text oder ein Bild, das aus einer Zeitung, Zeitschrift oder einem anderen Medium ausgeschnitten wurde.
Ein buntes rechteckiges Stück Papier mit gezacktem Rand, das auf einem Holztisch liegt.

Beispiele

Tengo un recorte de periódico sobre esa noticia.

Ich habe einen Zeitungsausschnitt über diese Nachricht.

Los niños están haciendo recortes de papel para la clase.

Die Kinder basteln Papier-Ausschnitte für den Unterricht.

Guarda los recortes de tela para hacer una colcha.

Bewahre die Stoffreste auf, um eine Decke zu nähen.

Recorte vs. Corte

Verwenden Sie 'recorte' für ein Stück, das Sie absichtlich aus einem größeren Ganzen entfernt haben (wie ein Foto aus einer Zeitschrift). Verwenden Sie 'corte' für einen allgemeinen Schnitt oder eine Wunde.

Ausschnitte mit ganzen Zeitungen verwechseln

Fehler: “Leí el recorte de periódico entero.”

Korrektur: Leí el periódico entero.

Verwechslung von Ausschnitt

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „cuello“ (Kragen/Ausschnitt eines Kleidungsstücks) mit „recorte“ (herausgeschnittenes Stück Text/Bild). Achten Sie darauf, ob Sie über Kleidung oder über Informationen aus Medien sprechen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.