Inklingo
← Wörterbuch

fragmento

frahg-MEHN-toh/fɾaɣˈmento/

Stück, Fragment

Auch: Scherbe, Fetzen
Ein einzelnes Stück einer zerbrochenen blauen Keramikschale, das auf einer ebenen Fläche liegt.

📝 In Aktion

Había fragmentos de vidrio por todo el suelo.

A2

Überall auf dem Boden lagen Glasscherben.

Los arqueólogos encontraron un fragmento de cerámica antigua.

B1

Die Archäologen fanden ein Stück antiker Keramik.

Solo recuperaron un pequeño fragmento del avión.

B2

Sie bargen nur ein kleines Fragment des Flugzeugs.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • fragmento de vidrio – Glasscherbe
  • fragmento de hueso – Knochenfragment
  • en mil fragmentos – in tausend Stücke zersplittert

Auszug, Passage

Auch: Schnipsel, Auszug
Ein offenes Buch mit einem einzelnen Absatz, der von einem hellgelben Schein hervorgehoben wird.

📝 In Aktion

Leímos un fragmento de 'Don Quijote' en clase.

B1

Wir lasen einen Auszug aus 'Don Quijote' im Unterricht.

Escuché un fragmento de su nueva canción en la radio.

B1

Ich hörte einen Schnipsel ihres neuen Liedes im Radio.

El documental muestra un fragmento de la entrevista original.

B2

Die Dokumentation zeigt eine Passage aus dem Originalinterview.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • obra completa (vollständiges Werk)

Häufige Kollokationen

  • fragmento literario – literarischer Auszug
  • fragmento musical – Musikalischer Schnipsel
  • fragmento de una película – Ausschnitt aus einem Film

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "fragmento" übersetzt werden:

auszug→fetzen→fragment→passage→scherbe→schnipsel→stück→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: fragmento

Frage 1 von 3

Wenn Sie eine Platte zerbrechen, sind die kleinen Stücke auf dem Boden:

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
fragmentar(in Stücke brechen) — Verb
fragmentación(Fragmentierung) — Substantiv
fragmentario(fragmentarisch/unvollständig) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'fragmentum', das vom Verb 'frangere' (brechen) stammt. Dies ist dieselbe Wurzel, die uns im Deutschen 'Fraktur' gibt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: fragmentFrench: fragmentPortuguese: fragmento

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'fragmento' und 'trozo'?

'Trozo' ist informeller und bezieht sich normalerweise auf einen Brocken oder ein Stück (wie bei Essen). 'Fragmento' klingt formeller oder technischer und impliziert oft, dass etwas zerbrochen ist oder Teil eines kreativen Werks ist.

Kann ich 'fragmento' für einen Videoclip verwenden?

Ja! Sie können 'un fragmento de video' oder 'un fragmento de la película' sagen, um sich auf eine kurze Szene oder einen Ausschnitt zu beziehen.

Ist 'fragmento' mit dem Wort 'frágil' verwandt?

Ja! Beide stammen von derselben lateinischen Wurzel 'frangere' (brechen) ab. Dinge, die 'frágil' (zerbrechlich) sind, brechen leicht in 'fragmentos'.