Inklingo
← Wörterbuch

recortar

rreh-kohr-TAHR/rekorˈtar/

“recortar” bedeutet “ausschneiden” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

ausschneiden, stutzen

Auch: abschneiden
VerbA1regular ar
Eine Kinderhand benutzt eine Kinderschere, um ein rotes Herz aus einem Stück blauem Bastelpapier auszuschneiden.
gerundrecortando
past Participlerecortado
infinitiverecortar

📝 In Aktion

Los niños están recortando figuras de papel para el proyecto.

A1

Die Kinder schneiden Papierfiguren für das Projekt aus.

Necesito recortarme un poco la barba.

A2

Ich muss mir den Bart ein wenig stutzen.

Recortó la foto para que cupiera en el marco.

B1

Er hat das Foto zugeschnitten, damit es in den Rahmen passt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • podar (beschneiden)
  • trasquilar (scheren/schlecht stutzen)

Antonyme

  • pegar (kleben/leimen)
  • añadir (hinzufügen)

Häufige Kollokationen

  • recortar con tijeras – mit einer Schere ausschneiden
  • recortar el pelo – die Haare stutzen

kürzen, verkürzen

VerbB1regular ar
Eine Gartenschere schneidet eine lange grüne Hecke, um sie kürzer und ordentlicher zu machen.
gerundrecortando
past Participlerecortado
infinitiverecortar

📝 In Aktion

La empresa tiene que recortar gastos este trimestre.

B1

Das Unternehmen muss in diesem Quartal die Ausgaben kürzen.

El corredor recortó la distancia con el líder.

B2

Der Läufer verkürzte den Abstand zum Führenden.

Han recortado el presupuesto de educación.

B1

Sie haben das Bildungsbudget gekürzt.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • recortar el presupuesto – das Budget kürzen
  • recortar personal – Personal abbauen/entlassen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecortaran
yorecortara
túrecortaras
vosotrosrecortarais
nosotrosrecortáramos
él/ella/ustedrecortara

present

ellos/ellas/ustedesrecorten
yorecorte
túrecortes
vosotrosrecortéis
nosotrosrecortemos
él/ella/ustedrecorte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrecortaron
yorecorté
túrecortaste
vosotrosrecortasteis
nosotrosrecortamos
él/ella/ustedrecortó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecortaban
yorecortaba
túrecortabas
vosotrosrecortabais
nosotrosrecortábamos
él/ella/ustedrecortaba

present

ellos/ellas/ustedesrecortan
yorecorto
túrecortas
vosotrosrecortáis
nosotrosrecortamos
él/ella/ustedrecorta
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "recortar" übersetzt werden:

abschneiden→ausschneiden→kürzen→verkürzen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: recortar

Frage 1 von 3

Welches Verb würden Sie verwenden, um das Basteln einer Schneeflocke aus Papier zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
recorte(ein Schnitt/Ausschnitt) — Substantiv
recortable(Ausschnitthaft (wie eine Papierspielfigur)) — Substantiv
cortar(schneiden) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen 're-' (zeigt Wiederholung oder Betonung an) in Kombination mit 'cortar' (schneiden), was vom lateinischen 'curtare' für 'verkürzen' stammt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: curtail

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'recortar' für Haare verwenden?

Ja! Wenn Sie nur einen leichten Schnitt wünschen und keine komplette Stiländerung, verwenden Sie 'recortar' oder 'recortarse el pelo'.

Ist 'recortar' regelmäßig?

Ja, es folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf -ar enden.

Was ist der Unterschied zwischen 'cortar' und 'recortar'?

Betrachten Sie 'cortar' als eine allgemeine Aktion (einen Finger schneiden, einen Kuchen schneiden) und 'recortar' als eine präzise Aktion (Ränder stutzen, ein Foto ausschneiden).