Inklingo
← Wörterbuch

refuerzos

reh-FWEHR-sos/reˈfweɾsos/

Verstärkung

Auch: Rückendeckung
Eine Bilderbuchillustration, die drei Soldaten zeigt, die auf eine kleine Gruppe von zwei bereits positionierten Soldaten zumarschiert, was ankommende militärische Hilfe symbolisiert.

📝 In Aktion

El general solicitó refuerzos inmediatamente después del ataque.

B1

Der General forderte unmittelbar nach dem Angriff Verstärkung an.

La policía envió refuerzos para controlar la manifestación.

B1

Die Polizei schickte Rückendeckung (oder Verstärkung), um die Demonstration unter Kontrolle zu bringen.

Llamaron a los bomberos pidiendo más refuerzos de agua.

B2

Sie riefen die Feuerwehr an und baten um mehr Wasserunterstützung.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • pedir refuerzos – um Verstärkung bitten
  • enviar refuerzos – Verstärkung senden

Stahlverstärkungen

Auch: Verstrebungen, Verstärkungen
Eine einfache Holzrahmenkonstruktion, die durch drei dicke, neu installierte gelbe Stahlstützbalken verstärkt wird.

📝 In Aktion

Necesitamos añadir refuerzos de fibra de carbono a la viga.

B2

Wir müssen dem Träger Verstärkungen aus Kohlefaser hinzufügen.

Los refuerzos de acero evitaron que el puente colapsara.

C1

Die Stahlstützen verhinderten, dass die Brücke einstürzte.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • refuerzos de acero – Stahlverstärkungen
  • refuerzos laterales – seitliche Stützen

Neuzugänge

Auch: Neueinkäufe, Ergänzungen
SubstantivmB2neutral/informal
Eine Bilderbuchillustration von zwei neuen Fußballspielern, die Fußbälle halten und neben einem Trainer stehen und sich vier bestehenden Teammitgliedern auf einem grünen Feld anschließen.

📝 In Aktion

El entrenador está buscando refuerzos para la próxima temporada.

B2

Der Trainer sucht für die nächste Saison nach Neuzugängen (oder Ergänzungen).

Los nuevos refuerzos del equipo de fútbol son muy jóvenes.

B2

Die Neueinkäufe der Fußballmannschaft sind sehr jung.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fichajes (Verpflichtungen (Sport))
  • personal (Personal)

Häufige Kollokationen

  • fichajes y refuerzos – Verpflichtungen und Neuzugänge
  • refuerzos clave – Schlüsselverstärkungen

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: refuerzos

Frage 1 von 2

Was ist die beste Bedeutung von 'refuerzos' im Satz: 'El equipo de baloncesto necesita refuerzos altos'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
refuerzo(Verstärkung (Singular)) — Substantiv
reforzar(verstärken) — Verb
reforzado(verstärkt) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
esfuerzoscuerpos
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt vom Verb *reforzar* ab, das aus dem lateinischen Präfix *re-* (bedeutet 'wieder' oder 'zurück') und dem lateinischen Wort *fortis* (bedeutet 'stark') gebildet wird. 'Refuerzos' bedeutet also wörtlich 'Dinge, die etwas wieder stark oder stärker machen'.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: reforçosItalian: rinforzi

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'refuerzos' immer im Plural?

Die Singularform, 'refuerzo', existiert und bedeutet 'eine einzelne Verstärkung' oder 'ein Schub'. Wenn jedoch von zusätzlicher Hilfe (Polizei, Militär oder Sportteammitglieder) die Rede ist, ist der Plural 'refuerzos' die übliche Art, die kollektive Gruppe auszudrücken.

Wie unterscheidet sich 'refuerzos' von 'ayuda'?

'Ayuda' bedeutet allgemeine Hilfe oder Unterstützung. 'Refuerzos' bedeutet speziell *zusätzliche* Ressourcen – Personen oder Materialien –, die geschickt werden, um eine bereits vorhandene Stärke oder Fähigkeit zu erhöhen.