refugiar
“refugiar” bedeutet “Schutz bieten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Schutz bieten, Zuflucht gewähren
Auch: unterbringen
📝 In Aktion
El centro decidió refugiar a los perros abandonados durante el invierno.
A2Das Zentrum beschloss, die streunenden Hunde im Winter unterzubringen.
Muchos países aceptaron refugiar a las familias que huían del conflicto.
B1Viele Länder stimmten zu, den Familien, die vor dem Konflikt flohen, Zuflucht zu gewähren.
Este museo se encarga de refugiar obras de arte en peligro.
B2Dieses Museum ist für die Unterbringung gefährdeter Kunstwerke zuständig.
Schutz suchen, Zuflucht suchen
Auch: sich zurückziehen
📝 In Aktion
Tuvimos que refugiarnos en un café porque empezó a llover.
A2Wir mussten in einem Café Schutz suchen, weil es anfing zu regnen.
Después de un largo día, me refugio en mi habitación a leer.
B1Nach einem langen Tag suche ich Zuflucht in meinem Zimmer, um zu lesen.
El escalador se refugió en una cueva durante la ventisca.
B2Der Kletterer suchte während des Schneesturms in einer Höhle Schutz.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "refugiar" übersetzt werden:
schutz bieten→schutz suchen→sich zurückziehen→unterbringen→zuflucht gewähren→zuflucht suchen→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: refugiar
Frage 1 von 3
Wenn Sie sagen möchten 'Ich suche Schutz vor dem Regen', welche Form ist richtig?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen 'refugiare', abgeleitet von 're-' (zurück) und 'fugere' (fliehen). Es bedeutet wörtlich, an einen sicheren Ort zurückzufliehen.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'refugiar' und 'esconder'?
Obwohl beides bedeutet, sich aus dem Blickfeld zu begeben, impliziert 'refugiar' das Suchen von Sicherheit oder Schutz, während 'esconder' einfach nur verstecken bedeutet.
Ist 'refugiar' ein regelmäßiges Verb?
Ja, es folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden, in allen Zeitformen.
Kann 'refugiarse' für Emotionen verwendet werden?
Absolut! Es ist sehr üblich, sich in Büchern, Musik oder Arbeit 'refugiarse' (zurückzuziehen), um sich nicht mit Stress oder Problemen auseinandersetzen zu müssen.