registros
reh-HEES-tros
/reˈxistros/
'Registros' (Aufzeichnungen) bezieht sich auf offizielle Dateneinträge oder archivierte Informationen.
registros(Substantiv)
Aufzeichnungen
?Dateneinträge oder offizielle Informationen
,Akten
?digitale oder Papierdokumente
Einträge
?in a logbook or database
,Register
?books or lists
📝 In Aktion
Los registros médicos confirman que estuvo enfermo la semana pasada.
B1Die Krankenakten bestätigen, dass er letzte Woche krank war.
Perdimos todos los registros de la transacción cuando se cayó el sistema.
B2Wir haben alle Aufzeichnungen der Transaktion verloren, als das System abstürzte.
Hay que actualizar los registros de asistencia de los estudiantes.
A2Wir müssen die Anwesenheitslisten der Studenten aktualisieren.
💡 Grammatikpunkte
Männliches Pluralnomen
Da 'registro' ein männliches Nomen ist, ist seine Pluralform 'registros' ebenfalls männlich und erfordert immer männliche Pluralartikel ('los', 'unos') und Adjektive. Im Deutschen entspricht dies dem Maskulinum (z.B. 'die Akten' ist Femininum Plural, aber 'die Register' ist Neutrum Plural, was hier zu Verwirrung führen kann).
❌ Häufige Fehler
Geschlechtsverwirrung
Fehler: “La registros”
Korrektur: Verwenden Sie 'Los registros'. Denken Sie daran, dass 'registro' maskulin ist, im Gegensatz zu vielen deutschen Wörtern, die auf '-ung' enden und weiblich sind (z.B. 'die Sammlung').
⭐ Verwendungstipps
Formell vs. Informell
'Registros' wird oft in formellen oder bürokratischen Kontexten verwendet, ähnlich wie 'Aufzeichnungen' oder 'Akten' im Deutschen. Für beiläufige Daten verwendet man eher 'datos' (Daten).
'Registros' (Durchsuchungen) kann sich auf offizielle Inspektionen oder Ermittlungen beziehen, wie z.B. die Durchsuchung eines Aktenschranks.
registros(Substantiv)
Durchsuchungen
?Polizeiliche Ermittlung oder Inspektion
,Inspektionen
?Offizielle Überprüfungen
Kontrollen
?a quick inspection
📝 In Aktion
Los agentes realizaron varios registros en busca de contrabando.
B2Die Beamten führten mehrere Durchsuchungen auf der Suche nach Schmuggelware durch.
Los registros de seguridad en el aeropuerto suelen ser muy estrictos.
C1Sicherheitskontrollen am Flughafen sind normalerweise sehr streng.
💡 Grammatikpunkte
Aktionsnomen
In diesem Kontext beschreibt 'registros' die Handlung des Durchsuchens. Es wird oft mit Verben wie 'hacer' (machen/durchführen) oder 'realizar' (durchführen) verwendet. Im Deutschen entspricht dies oft dem Verb im Infinitiv oder einem Substantiv wie 'die Durchsuchung'.
⭐ Verwendungstipps
Verb-Äquivalent
Wenn Sie über die Handlung des Durchsuchens sprechen möchten, können Sie auch das Verb 'registrar' verwenden: 'Van a registrar la casa' (Sie werden das Haus durchsuchen).
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: registros
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'registros' im Sinne von 'Durchsuchungen' oder 'Inspektionen'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wenn 'registro' 'Aufzeichnung' bedeutet, wie sagt man 'Registrierung' (der Prozess)?
Sie können 'registro' (Singular) auch für den Akt der Registrierung verwenden, aber gebräuchlicher sind 'la inscripción' oder 'la matriculación', wenn Sie sich für einen Kurs oder eine Schule anmelden.
Wird 'registros' jemals verwendet, um die Stimme einer Person zu beschreiben?
Ja, 'los registros' kann sich auf die verschiedenen Tonumfänge einer Stimme oder eines Musikinstruments beziehen (z.B. 'registros altos' bedeutet hohe Lagen), dies ist jedoch eine eher spezialisierte, technische Bedeutung.