Inklingo
Wörterbuch

remar

rreh-mahrreˈmaɾ

“remar” bedeutet “rudern” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

rudernA2Verb

mit Rudern ein Boot fortbewegen

Mehr erfahren →
sich abmühenB2Verb

viel Anstrengung aufwenden, um etwas zu erreichen

Mehr erfahren →

rudernAuch: paddeln

VerbA2regular ar
Eine Person sitzt in einem kleinen Holzboot auf ruhigem blauem Wasser und hält zwei Holzruder, die sie nach vorne zieht.
gerundremando
past Participleremado
infinitiveremar

📝 In Aktion

Nosotros remamos en el lago todos los domingos.

A2

Wir rudern jeden Sonntag auf dem See.

Es difícil remar cuando el viento es muy fuerte.

B1

Es ist schwierig zu rudern, wenn der Wind sehr stark ist.

Ella remó sola hasta llegar a la otra orilla.

B1

Sie ruderte allein, bis sie das andere Ufer erreichte.

Wortverbindungen

Synonyme

  • boguear (rudern)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • remar con fuerza – kräftig rudern
  • bote de remar – Ruderboot

sich abmühenAuch: hart arbeiten, sich anstrengen

VerbB2regular ar
Argentina
Eine Person lehnt sich nach vorne und schiebt einen sehr großen, schweren Felsbrocken einen steilen grünen Hügel hinauf.
gerundremando
past Participleremado
infinitiveremar

📝 In Aktion

Llevamos meses remando para sacar adelante este proyecto.

B2

Wir arbeiten seit Monaten hart daran, dieses Projekt voranzubringen.

A veces parece que estoy remando solo en esta oficina.

B2

Manchmal fühlt es sich an, als würde ich in diesem Büro allein hart arbeiten.

Wortverbindungen

Synonyme

  • luchar (kämpfen/sich abmühen)
  • esforzarse (sich anstrengen)

Antonyme

  • rendirse (aufgeben)

Häufige Kollokationen

  • remar juntos – gemeinsam auf ein Ziel hinarbeiten

Redewendungen & Ausdrücke

  • remar contracorriente – Gegen Widerstände ankämpfen oder gegen den Status Quo vorgehen.
  • remar todos a una – Alle arbeiten harmonisch auf dasselbe Ziel hin zusammen.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoremara
túremaras
él/ella/ustedremara
nosotrosremáramos
vosotrosremarais
ellos/ellas/ustedesremaran

Present Subjunctive

yoreme
túremes
él/ella/ustedreme
nosotrosrememos
vosotrosreméis
ellos/ellas/ustedesremen

Indicative

Preterite

yoremé
túremaste
él/ella/ustedremó
nosotrosremamos
vosotrosremasteis
ellos/ellas/ustedesremaron

Imperfect

yoremaba
túremabas
él/ella/ustedremaba
nosotrosremábamos
vosotrosremabais
ellos/ellas/ustedesremaban

Present

yoremo
túremas
él/ella/ustedrema
nosotrosremamos
vosotrosremáis
ellos/ellas/ustedesreman
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "remar" übersetzt werden:

hart arbeitenpaddelnrudernsich abmühensich anstrengen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: remar

Frage 1 von 3

Welcher dieser Gegenstände wird für die Handlung 'remar' benötigt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
remo(Ruder) — Substantiv
remador(Ruderer) — Substantiv
remada(ein Ruderschlag oder die Tätigkeit des Ruderns) — Substantiv
🎵 Reimwörter
amarllegarmar
📚 Etymologie

Vom lateinischen Wort 'remare', das von 'remus' (Ruder) stammt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: remarItalian: remare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'remar' unregelmäßig?

Nein, 'remar' ist in allen Zeiten ein vollkommen regelmäßiges Verb und folgt dem Standardmuster für -ar-Verben.

Was ist der Unterschied zwischen 'remo' und 'remar'?

'Remo' ist das Nomen (Ruder), während 'remar' das Verb (rudern) ist.

Kann ich 'remar' für ein Kajak verwenden?

Ja, obwohl manche Leute 'palear' für Kajakfahren bevorzugen, wird 'remar' weithin verstanden und üblicherweise für jedes Boot verwendet, das mit menschlicher Armkraft angetrieben wird.