Inklingo
Wörterbuch

sienta

SYEN-tahˈsjen.ta

“sienta” bedeutet “er/sie/es setzt” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

er/sie/es setztA2Verb

3. Person Singular Präsens (Indikativ)

Mehr erfahren →
(dass ich/er/sie/es) fühleB1Verb

1. oder 3. Person Singular Präsens (Subjunktiv)

Mehr erfahren →

er/sie/es setzt, es steht/passtAuch: Sie setzen sich (formell), es passt

VerbA2irregular (e-ie stem change) ar
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die zeigt, wie eine erwachsene Person ein kleines Kind sanft anleitet, auf einem kleinen Holzstuhl Platz zu nehmen.
past Participlesentado
infinitivesentar
gerundsentando

📝 In Aktion

Ella siempre sienta a los invitados en la sala.

A2

Sie setzt die Gäste immer ins Wohnzimmer.

Esa chaqueta te sienta muy bien.

B1

Diese Jacke steht dir sehr gut.

La mesa sienta a seis personas cómodamente.

B1

Der Tisch bietet bequem Platz für sechs Personen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • sienta bien – es sieht gut aus/es passt
  • sienta mal – es sieht schlecht aus/es passt nicht

(dass ich/er/sie/es) fühleAuch: (dass Sie) fühlen (formell)

VerbB1irregular (e-ie stem change, and e-i in preterite/subjunctive) ir
Eine einfache Bilderbuchillustration einer Person, die still sitzt und ihre Knie umarmt, wobei warmes, weiches gelbes Licht von ihrem Körper ausgeht und ein Gefühl des Friedens symbolisiert.
past Participlesentido
infinitivesentir
gerundsintiendo

📝 In Aktion

Espero que se sienta mejor después de la siesta.

B1

Ich hoffe, er fühlt sich nach dem Nickerchen besser.

No creo que yo sienta celos de su éxito.

B2

Ich glaube nicht, dass ich Eifersucht auf seinen Erfolg empfinde.

Me molesta que usted no sienta remordimiento.

C1

Es stört mich, dass Sie keine Reue empfinden.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • que se sienta – dass er/sie sich fühlt (reflexiv)
  • sienta lástima – Mitleid empfinden

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosentara/sentase
túsentaras/sentases
él/ella/ustedsentara/sentase
nosotrossentáramos/sentásemos
vosotrossentarais/sentaseis
ellos/ellas/ustedessentaran/sentasen

Present Subjunctive

yosiente
túsientes
él/ella/ustedsiente
nosotrossentemos
vosotrossentéis
ellos/ellas/ustedessienten

Indicative

Preterite

yosenté
túsentaste
él/ella/ustedsentó
nosotrossentamos
vosotrossentasteis
ellos/ellas/ustedessentaron

Imperfect

yosentaba
túsentabas
él/ella/ustedsentaba
nosotrossentábamos
vosotrossentabais
ellos/ellas/ustedessentaban

Present

yosiento
túsientas
él/ella/ustedsienta
nosotrossentamos
vosotrossentáis
ellos/ellas/ustedessientan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sienta" übersetzt werden:

es passt

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sienta

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'sienta', um darüber zu sprechen, wie Kleidung aussieht?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
sentir(fühlen/wahrnehmen) — Verb
sentar(setzen/passen) — Verb
sentimiento(Gefühl/Emotion) — Substantiv
asiento(Sitz/Stuhl) — Substantiv
🎵 Reimwörter
tientacuentaorienta
📚 Etymologie

Sowohl 'sentar' als auch 'sentir' stammen letztendlich vom lateinischen Verb *sentīre* ab, was 'fühlen', 'wahrnehmen' oder 'sich bewusst sein' bedeutet. Im Laufe der Zeit entwickelte sich 'sentar' stärker auf die physische Empfindung des Sitzens oder Platzierens zu konzentrieren, während 'sentir' die Bedeutung im Zusammenhang mit Emotionen und inneren Empfindungen beibehielt.

Erstmals belegt: Both verbs trace back to Vulgar Latin forms in the early Romance period.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: sederePortuguese: sentir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum kommt 'sienta' von zwei verschiedenen Verben, 'sentar' und 'sentir'?

Dies ist eine Eigenart der spanischen Konjugation! 'Sienta' ist die 3. Person Singular Präsens von 'sentar' (setzen/passen), aber es ist die 1./3. Person Singular der *speziellen Verbform* (Subjunktiv) von 'sentir' (fühlen). Sie finden heraus, welches es ist, anhand des Kontexts des Satzes.

Woran erkenne ich, ob 'sienta' 'gut stehen' oder 'fühlen' bedeutet?

Wenn 'sienta' in Verbindung mit einem Kleidungsstück oder einer Farbe verwendet wird (z. B. 'el vestido sienta bien'), bedeutet es 'gut stehen' oder 'passen'. Wenn es auf eine Phrase folgt, die Emotion oder Zweifel ausdrückt (z. B. 'Espero que se sienta...'), bedeutet es 'fühlen' und enthält normalerweise das Wort 'se' davor.