Inklingo
← Wörterbuch

acomodar

ah-koh-moh-dar/akomoˈðar/

anordnen, aufräumen

Auch: wegräumen
VerbA2regular ar
Ordentlich gestapelte bunte Bücher auf einem Holzregal.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 In Aktion

Por favor, acomoda los libros en el estante.

A1

Bitte ordne die Bücher im Regal an.

Ella acomodó toda su ropa en el armario nuevo.

A2

Sie räumte all ihre Kleidung in den neuen Schrank.

Antes de la fiesta, acomodamos los muebles en la sala.

B1

Vor der Party ordneten wir die Möbel im Wohnzimmer an.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desordenar (durcheinanderbringen)

Häufige Kollokationen

  • acomodar la casa – das Haus aufräumen
  • acomodar el cuarto – das Zimmer organisieren

platzieren

Auch: unterbringen
VerbB1regular ar
Ein freundlicher Platzanweiser, der einen Gast zu einem plüschigen roten Theatersessel führt.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 In Aktion

El camarero nos acomodó en una mesa cerca de la ventana.

B1

Der Kellner platzierte uns an einem Tisch in der Nähe des Fensters.

Acomodaron a los invitados en las primeras filas.

B1

Sie platzierten die Gäste in den vorderen Reihen.

Podemos acomodar a tu primo en el sofá cama.

B2

Wir können deinen Cousin auf dem Schlafsofa unterbringen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • acomodar a los invitados – die Gäste platzieren

passen

Auch: sich einfügen
VerbB2regular ar
Latin America
Eine Person lächelt, während sie ein perfekt passendes Puzzleteil hält.
gerundacomodando
past Participleacomodado
infinitiveacomodar

📝 In Aktion

Ese horario no me acomoda para nada.

B2

Dieser Zeitplan passt mir überhaupt nicht.

Trataré de acomodar mi agenda para ir a la reunión.

B2

Ich werde versuchen, meinen Zeitplan anzupassen, um zum Meeting zu gehen.

¿Te acomoda que nos veamos a las cinco?

B2

Passt es dir, um fünf Uhr zu treffen?

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • acomodar el horario – den Zeitplan anpassen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesacomodaran
yoacomodara
túacomodaras
vosotrosacomodarais
nosotrosacomodáramos
él/ella/ustedacomodara

present

ellos/ellas/ustedesacomoden
yoacomode
túacomodes
vosotrosacomodéis
nosotrosacomodemos
él/ella/ustedacomode

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacomodaron
yoacomodé
túacomodaste
vosotrosacomodasteis
nosotrosacomodamos
él/ella/ustedacomodó

imperfect

ellos/ellas/ustedesacomodaban
yoacomodaba
túacomodabas
vosotrosacomodabais
nosotrosacomodábamos
él/ella/ustedacomodaba

present

ellos/ellas/ustedesacomodan
yoacomodo
túacomodas
vosotrosacomodáis
nosotrosacomodamos
él/ella/ustedacomoda
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: acomodar

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'acomodar' im Sinne von 'aufräumen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
acomodado(wohlhabend / sesshaft) — Adjektiv
acomodador(Platzanweiser) — Substantiv
acomodo(Anordnung) — Substantiv
desacomodar(verunsichern/durcheinanderbringen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'accommodare', das 'ad-' (zu) und 'commodus' (passend/geeignet) kombiniert. Es teilt die gleichen Wurzeln wie das deutsche Wort 'akkommodieren'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: accommodateItalian: accomodareFrench: accommoder

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'acomodar' und 'ordenar'?

'Ordenar' bezieht sich mehr auf das Geben von allem einen Platz oder eine Rangfolge, während 'acomodar' betont, Dinge bequem passen zu lassen oder sie dorthin zurückzulegen, wo sie hingehören.

Kann ich 'acomodar' verwenden, um zu sagen, dass ein Hotel 100 Gäste beherbergt?

Obwohl technisch möglich, ist es natürlicher, in diesem Zusammenhang 'tiene capacidad para' oder 'hospedar' zu verwenden.

Wie sage ich 'mach es dir bequem' mit diesem Wort?

Verwende die reflexive Form 'acomodarse'. Beispiel: 'Acomódate en el sofá' (Mach es dir auf dem Sofa bequem).