sinvergüenza
seen-behr-GWEN-sah
/simbeɾˈɣwensa/
Ein 'sinvergüenza' ist ein Schurke, der unehrlich handelt, ohne Reue zu zeigen.
sinvergüenza(Substantiv)
Schurke
?eine Person ohne Scham oder die unehrlich handelt
Frechdachs
?used playfully for someone who is cheeky
,schamlose Person
?general description
📝 In Aktion
Ese sinvergüenza me vendió un coche que no funciona.
B1Dieser Schurke hat mir ein Auto verkauft, das nicht funktioniert.
¡Qué sinvergüenza eres! Te comiste todo el pastel.
B1Was für ein Frechdachs du bist! Du hast den ganzen Kuchen gegessen.
💡 Grammatikpunkte
Ein Wort für alle Geschlechter
Dieses Wort ändert seine Endung nicht. Man ändert nur das kleine Wort davor: 'el sinvergüenza' für einen Mann und 'la sinvergüenza' für eine Frau. Im Deutschen ist das vergleichbar mit Wörtern, die auf -e enden, wie 'der/die Student/in', aber hier bleibt die Form konstant.
❌ Häufige Fehler
Geschlechtsverwirrung
Fehler: “Eine Frau als 'una sinvergüenzo' zu bezeichnen.”
Korrektur: Verwenden Sie immer 'sinvergüenza' für Männer und Frauen. Die Endung ändert sich im Spanischen nie zu 'o', anders als im Deutschen, wo wir oft 'der/die Blödmann/Blödfrau' hätten.
⭐ Verwendungstipps
Es ist nicht immer eine Beleidigung
Obwohl es eine böse Sache sein kann, benutzen Freunde es oft spielerisch, wenn jemand etwas Freches oder Kühnes tut.
Schamlosigkeit ('sinvergüenza') beschreibt eine Haltung, bei der es einem egal ist, was soziale Normen sind.
sinvergüenza(Adjektiv)
schamlos
?eine Handlung oder Haltung beschreibend
dreist
?bold and without shame
📝 In Aktion
Fue una mentira sinvergüenza.
B2Es war eine schamlose Lüge.
Tiene una actitud muy sinvergüenza ante sus errores.
B2Er hat eine sehr dreiste Haltung gegenüber seinen Fehlern.
💡 Grammatikpunkte
Positionierung
Wie die meisten Adjektive im Spanischen steht 'sinvergüenza' nach dem Substantiv, das es beschreibt (z.B. 'un acto sinvergüenza'). Im Deutschen steht das Adjektiv meistens vor dem Nomen ('eine schamlose Tat'), aber hier ist die spanische Struktur anders.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sinvergüenza
Frage 1 von 1
Wer von diesen Personen ist ein 'sinvergüenza'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'sinvergüenza' ein sehr schlimmes Schimpfwort?
Nein, es ist kein 'schlechtes Wort' im Sinne von Obszönität, aber es kann je nach Tonfall eine starke Beleidigung sein. Es ist sicher in Filmen, Zeitungen und im lockeren Gespräch zu verwenden.
Warum sind zwei kleine Punkte über dem 'u'?
Diese Punkte nennt man 'Diärese'. Sie zeigen an, dass man den 'u'-Laut aussprechen muss. Ohne sie würde 'gu' wie das 'g' in 'Gasse' klingen.