Inklingo
Wörterbuch

suéltala

SWEL-tah-lahˈsweltala

“suéltala” bedeutet “lass sie los” auf Spanisch (jemandem sagen, dass er eine weibliche Person loslassen soll).

lass sie los, lass es losAuch: lass es fallen, sprich es aus

VerbA2stem-changing (o to ue) ar
General
Eine Person, die sanft ihre Hände öffnet, um einen kleinen Vogel in den Himmel fliegen zu lassen.
gerundsoltándola
past Participlesoltado
infinitivesoltar

📝 In Aktion

Si ya no quieres la cuerda, ¡suéltala!

A2

Wenn du das Seil nicht mehr willst, lass es los!

¡Suéltala! La estás lastimando.

A2

Lass sie los! Du tust ihr weh.

Sé que sabes la verdad, ¡suéltala ya!

B1

Ich weiß, dass du die Wahrheit kennst, sprich es endlich aus!

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • suéltala de inmediato – lass sie sofort los
  • ¡Suéltala ya! – Lass es/sie jetzt los!

Redewendungen & Ausdrücke

  • soltar la lengua – anfangen zu reden oder zu gestehen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosoltara
túsoltaras
él/ella/ustedsoltara
nosotrossoltáramos
vosotrossoltarais
ellos/ellas/ustedessoltaran

Present Subjunctive

yosuelte
túsueltes
él/ella/ustedsuelte
nosotrossoltemos
vosotrossoltéis
ellos/ellas/ustedessuelten

Indicative

Preterite

yosolté
túsoltaste
él/ella/ustedsoltó
nosotrossoltamos
vosotrossoltasteis
ellos/ellas/ustedessoltaron

Imperfect

yosoltaba
túsoltabas
él/ella/ustedsoltaba
nosotrossoltábamos
vosotrossoltabais
ellos/ellas/ustedessoltaban

Present

yosuelto
túsueltas
él/ella/ustedsuelta
nosotrossoltamos
vosotrossoltáis
ellos/ellas/ustedessueltan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: suéltala

Frage 1 von 1

Wenn Sie jemandem sagen, er solle 'la mano' (die Hand) loslassen, welches Wort sollten Sie verwenden?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
soltar(loslassen) — Verb
suelto(locker) — Adjektiv
suelta(loslassen (Befehlsform)) — Substantiv
🎵 Reimwörter
malapalaescala
📚 Etymologie

Vom lateinischen 'soltare', einer Variante von 'solvere', was bedeutet, aufzubinden, zu lockern oder freizugeben.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: solveFrench: soudre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum steht ein Akzent auf dem 'e'?

Das Hinzufügen von 'la' zu 'suelta' verlängert das Wort. Um die Betonung auf dem 'suel'-Laut zu halten, wo sie hingehört, verlangen die spanischen Regeln einen geschriebenen Akzent.

Kann ich das für 'Let it go' wie im Lied verwenden?

Normalerweise wird das Lied 'Let it go' mit '¡Libre soy!' (Ich bin frei) übersetzt, aber wenn Sie jemandem sagen würden, er solle einen Gegenstand physisch loslassen, wären 'suéltala' oder 'suéltalo' perfekt.