tenor
“tenor” bedeutet “Tenor” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
Tenor
Auch: Tenorstimme
📝 In Aktion
El tenor italiano recibió una ovación de pie tras su actuación.
B1Der italienische Tenor erhielt nach seinem Auftritt stehende Ovationen.
Mi hermano quiere ser tenor porque tiene una voz muy aguda.
A2Mein Bruder möchte Tenor werden, weil er eine sehr hohe Stimme hat.
En el coro, los tenores se sientan detrás de las sopranos.
B1Im Chor sitzen die Tenöre hinter den Sopranen.
Inhalt, Sinn
Auch: gemäß
📝 In Aktion
A tenor de lo dispuesto en el contrato, no podemos cancelar el servicio.
C1Gemäß dem, was im Vertrag steht, können wir den Service nicht kündigen.
El tenor literal de sus palabras fue muy sorprendente.
C2Der wörtliche Sinn seiner Worte war sehr überraschend.
Siguieron las instrucciones a tenor de la nueva normativa.
C1Sie folgten den Anweisungen gemäß den neuen Vorschriften.
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: tenor
Frage 1 von 3
Welche dieser Personen würde am ehesten als 'Tenor' bezeichnet werden?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Aus dem Lateinischen 'tenor', was 'kontinuierlicher Verlauf' oder 'festhalten' bedeutet. In der Musik bezog es sich auf die Stimme, die die Melodie 'festhielt'. Im Recht bezieht es sich auf das 'Festhalten' oder den Inhalt eines Textes.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Wird 'tenor' für Sängerinnen verwendet?
Nein, die weibliche Entsprechung für eine hohe Stimme ist 'soprano' oder 'contralto'. 'Tenor' ist männlichen Stimmen vorbehalten.
Kann ich 'tenor' verwenden, um die Stimmung einer Person zu beschreiben?
Nicht wirklich. Im Deutschen sagen wir vielleicht 'der Tenor der Unterhaltung', aber im Spanischen ist es besser, 'el tono' (der Ton) oder 'el carácter' (der Charakter) zu verwenden.
Ist 'a tenor de' im täglichen Sprachgebrauch üblich?
Nein, es ist ziemlich formell. Man hört es in den Nachrichten oder liest es in Verträgen, aber selten in einem Café.