trate
“trate” bedeutet “versuchen (dass ich/er/sie/es versuche)” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
versuchen (dass ich/er/sie/es versuche)
Auch: unternehmen
📝 In Aktion
Espero que yo trate de hablar con ella mañana.
B1Ich hoffe, dass ich morgen versuche, mit ihr zu sprechen.
No creo que él trate de arreglarlo solo.
B1Ich glaube nicht, dass er versucht, es alleine zu reparieren.
Trate de concentrarse en la tarea, por favor.
A2Bitte versuchen Sie, sich auf die Aufgabe zu konzentrieren. (Formelle Aufforderung)
behandeln
Auch: umgehen mit
📝 In Aktion
Exijo que me trate con más respeto.
B1Ich fordere, dass er/sie mich mit mehr Respekt behandelt.
Trate a sus clientes como si fueran familia.
A2Behandeln Sie Ihre Kunden, als wären sie Familie. (Formelle Aufforderung)
Ella quiere que el doctor trate su herida con cuidado.
A2Sie möchte, dass der Arzt ihre Wunde vorsichtig behandelt.
handeln von
Auch: sich befassen mit
📝 In Aktion
Recomiendo una película que trate de historia antigua.
B2Ich empfehle einen Film, der von alter Geschichte handelt.
Ella duda que el informe trate de ese tema específico.
C1Sie zweifelt daran, dass der Bericht sich mit diesem spezifischen Thema befasst.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: trate
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'trate' korrekt als formelle Aufforderung (Usted)?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Verb *tractāre* ab, was 'handhaben, verwalten oder sich befassen mit' bedeutet. Dieser Ursprung erklärt, warum das spanische Wort alles von der Behandlung von Menschen bis hin zur Behandlung eines Themas abdeckt.
Erstmals belegt: Around the 13th century in Spanish.
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Ist 'trate' ein Befehl oder eine Aussage?
'Trate' kann beides sein! Es ist die formelle Befehlsform ('Usted', was 'Sie, formell' bedeutet) für 'tratar', also bedeutet es 'Sie behandeln/versuchen'. Es ist auch die spezielle Form (Subjunktiv), die verwendet wird, wenn man über 'ich', 'er', 'sie' oder 'es' in Kontexten von Zweifel, Gefühl oder Wunsch spricht.
Woran erkenne ich, ob 'trate' 'versuchen' oder 'behandeln' bedeutet?
Achten Sie auf die kleinen Wörter darum herum. Wenn es von 'de' + einer anderen Handlung gefolgt wird (z. B. 'trate de estudiar'), bedeutet es 'versuchen'. Wenn es von dem Wort 'a' und einer Person gefolgt wird (z. B. 'trate a su personal'), bedeutet es 'behandeln' oder 'sich befassen mit'.