Inklingo
← Wörterbuch

vuelva

bwel-bahˈbwelba

kommen Sie zurück

Auch: zurückkehren, noch einmal tun
VerbA2irregular erformal
Eine freundliche Person steht in einer Türöffnung und macht eine sanfte, einladende Handbewegung zu einer anderen Figur, die auf einem Weg weggeht, und deutet an, dass diese zurückkehren soll.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

Por favor, vuelva mañana a las diez.

A2

Kommen Sie bitte morgen um zehn zurück.

Si no funciona, vuelva a empezar desde el principio.

B1

Wenn es nicht funktioniert, fangen Sie von vorne wieder an.

No vuelva a llamarme a este número.

B1

Rufen Sie mich nicht noch einmal unter dieser Nummer an.

Wortverbindungen

Synonyme

  • regrese (zurückkehren, zurückkommen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • vuelva pronto – kommen Sie bald zurück
  • vuelva a intentarlo – versuchen Sie es noch einmal

kehrt zurück / kommt zurück

Auch: möge zurückkehren, dreht sich
VerbB1irregular er
Ein kleiner, bunter Vogel fliegt schnell zurück zu einem offenen Fenster eines warmen, gemütlichen Hauses, was die Handlung der Rückkehr veranschaulicht.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Aktion

Espero que mi hermano vuelva a tiempo para la cena.

B1

Ich hoffe, mein Bruder kommt rechtzeitig zum Abendessen zurück.

No creo que la situación vuelva a ser la misma.

B1

Ich glaube nicht, dass die Situation wieder dieselbe sein wird.

Quizás vuelva a llover esta tarde.

B2

Vielleicht regnet es heute Nachmittag wieder.

Avísame cuando vuelva tu jefe.

B2

Sagen Sie mir Bescheid, wenn Ihr Chef zurück ist.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • hasta que vuelva – bis er/sie zurückkommt
  • cuando vuelva – wenn er/sie zurückkommt

Redewendungen & Ausdrücke

  • que se vuelva loco/a – dass er/sie verrückt wird

Indicative

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera
túvolvieras
él/ella/ustedvolviera
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
ellos/ellas/ustedesvolvieran
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "vuelva" übersetzt werden:

möge zurückkehren→zurückkehren→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: vuelva

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'vuelva', um eine höfliche Aufforderung zu geben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

`Vuelva` stammt vom Verb `volver`, das auf das lateinische Wort `volvere` zurückgeht, was 'rollen, drehen oder winden' bedeutet. Die Idee des 'Drehens' sieht man in der Bedeutung von 'zurückdrehen' oder zurückkehren.

Erstmals belegt: 10th century (as volver)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: revolve, involveItalian: volgere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'vuelva' und 'vuelve'?

`Vuelve` ist die reguläre Präsensform für 'tú' (du, informell) und ist auch die informelle Aufforderung ('¡Vuelve!'). `Vuelva` wird für zwei Hauptzwecke verwendet: 1) als formelle Aufforderung für 'usted' ('¡Vuelva, por favor!'), und 2) im Subjunktiv für Wünsche oder Zweifel ('Espero que vuelva').

Ist 'vuelva' dasselbe wie 'regrese'?

Sie sind sich sehr ähnlich und oft austauschbar, beide bedeuten 'zurückkehren' oder 'zurückkommen'. `Regrese` ist die formelle Befehlsform von `regresar`. In vielen Situationen können Sie beide verwenden. 'Vuelva mañana' und 'Regrese mañana' bedeuten dasselbe.