Inklingo

Wie sagt man "im ruhestand" auf Spanisch

German → Spanisch

jubilado

/hoo-bee-LAH-doh//xuβiˈlaðo/

AdjektivA2Standard
Dieses Wort wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die ihr Arbeitsleben beendet hat und sich im Ruhestand befindet. Es ist die gebräuchlichste und direkteste Übersetzung.
Eine ältere Person lächelt und entspannt sich in einer Hängematte zwischen zwei Palmen.

Beispiele

Mi abuelo está jubilado desde el año pasado.

Mein Großvater ist seit letztem Jahr im Ruhestand.

Muchos médicos jubilados regresaron a trabajar durante la emergencia.

Viele pensionierte Ärzte kehrten während des Notfalls zur Arbeit zurück.

Ella no se siente jubilada porque siempre está ocupada con sus nietos.

Sie fühlt sich nicht im Ruhestand, weil sie immer mit ihren Enkeln beschäftigt ist.

Estar vs. Ser im Ruhestand

Verwenden Sie 'estar' (sein), um den Zustand des Ruhestands zu beschreiben. Obwohl der Ruhestand dauerhaft erscheint, betrachtet das Spanische ihn als eine Veränderung von einem früheren Zustand (Arbeit).

Genus und Numerus

Denken Sie daran, die Endung anzupassen, um die Person zu bezeichnen: 'jubilado' für einen Mann, 'jubilada' für eine Frau und 'jubilados' für eine Gruppe.

Verwechslung von 'retired' mit 'shy'

Fehler: “Verwendung von 'retirado', um jemanden zu bezeichnen, der schüchtern ist.”

Korrektur: Verwenden Sie 'tímido' für schüchtern. 'Jubilado' bezieht sich speziell auf das Beenden der Karriere.

retirado

reh-tee-RAH-doh/retiˈraðo/

AdjektivA2Standard
Dieses Wort beschreibt ebenfalls jemanden, der seine berufliche Laufbahn beendet hat. Es kann manchmal eine etwas formellere oder literarischere Konnotation haben als "jubilado".
Eine ältere Frau sitzt entspannt in einem bequemen Sessel neben einem Fenster und lächelt, während sie ein Buch liest, was das Ende ihres Arbeitslebens symbolisiert.

Beispiele

Mi abuelo es un hombre felizmente retirado.

Mein Großvater ist ein glücklich im Ruhestand lebender Mann.

Ella está retirada desde hace cinco años.

Sie ist seit fünf Jahren im Ruhestand.

Los profesores retirados organizaron un viaje.

Die pensionierten Lehrer organisierten eine Reise.

Die Übereinstimmung ist entscheidend

Wie viele spanische Adjektive muss 'retirado' das beschriebene Subjekt in Geschlecht (o/a) und Zahl (s/es) angleichen. Wenn Sie eine Frau beschreiben, verwenden Sie 'retirada'.

Verwechslung von "jubilado" und "retirado"

Obwohl "jubilado" und "retirado" oft synonym verwendet werden können, ist "jubilado" die gängigere und direktere Wahl für den Ruhestand nach Erreichen des Rentenalters. "Retirado" kann auch "zurückgezogen" bedeuten, daher sollte man auf den Kontext achten, um Missverständnisse zu vermeiden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.