Wie sagt man "markenzeichen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “markenzeichen” ist “insignia” — verwenden Sie „insignia“, wenn Sie ein herausragendes Merkmal, ein Symbol oder ein Produkt meinen, das eine Marke oder ein Unternehmen am besten repräsentiert..
insignia
/een-SEEG-nyah//inˈsiɣnja/
Beispiele
Este modelo es el producto insignia de nuestra compañía.
Dieses Modell ist das Flaggschiffprodukt unseres Unternehmens.
El Titanic era el buque insignia de la White Star Line.
Die Titanic war das Flaggschiff der White Star Line.
La tienda de Madrid es la tienda insignia de la marca.
Das Geschäft in Madrid ist das Flaggschiffgeschäft der Marke.
Die 'Etiketten'-Verwendung
Wenn es nach Wörtern wie 'tienda' (Geschäft) oder 'buque' (Schiff) verwendet wird, fungiert es wie ein Etikett. Es bleibt weiblich, auch wenn das erste Wort maskulin ist (z. B. 'el buque insignia').
Übereinstimmungsfehler
Fehler: “Sagen 'el buque insignio', weil 'buque' maskulin ist.”
Korrektur: Sage 'el buque insignia'. Das Wort 'insignia' ändert seine Endung hier nicht.
sello
SEH-yoh/ˈse.ʝo/
Beispiele
La banda lanzó su nuevo álbum bajo un sello independiente.
Die Band veröffentlichte ihr neues Album bei einem unabhängigen Plattenlabel.
Este libro tiene el sello de una editorial muy prestigiosa.
Dieses Buch trägt den Stempel eines sehr angesehenen Verlags.
Esa canción lleva el sello personal del artista.
Dieser Song trägt die persönliche Handschrift (oder das Markenzeichen) des Künstlers.
Figurative Verwendung
Wenn 'sello' figurativ verwendet wird, bedeutet es ein unverwechselbares Merkmal oder eine Qualität, die jemanden oder etwas definiert, wie einen künstlerischen Stil oder eine persönliche Note. Dies entspricht dem deutschen 'Handschrift' oder 'Prägung'.
Verwechslung von „insignia“ und „sello“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.