Inklingo

Wie sagt man "platt" auf Spanisch

German → Spanisch

matado

mah-TAH-doh/maˈtaðo/

AdjektivB1Informell
Verwenden Sie „matado“, wenn Sie sich nach einer Anstrengung oder einem langen Arbeitstag völlig erschöpft und ausgelaugt fühlen.
Eine Bilderbuchillustration eines völlig erschöpften Studenten, der über einem Holztisch zusammengesunken mit geschlossenen Augen liegt.

Beispiele

Llegué a casa matado después del turno de diez horas.

Ich kam nach der Zehn-Stunden-Schicht erledigt nach Hause.

Mi hermana está matada con los exámenes finales; no ha dormido bien.

Meine Schwester ist von den Abschlussprüfungen fertig; sie hat nicht gut geschlafen.

Maskulin vs. Feminin

Da dies ein Adjektiv ist, stellen Sie sicher, dass es zu der Person passt, die Sie beschreiben: 'Estoy matado' (wenn männlich) oder 'Estoy matada' (wenn weiblich).

Verwendung von 'ser' statt 'estar'

Fehler: “Soy matado.”

Korrektur: Estoy matado. Verwenden Sie 'estar', da Erschöpfung ein vorübergehender Zustand und keine dauerhafte Eigenschaft ist (im Gegensatz zu 'sein' im Deutschen, das oft für Zustände verwendet wird, aber hier ist die spanische Regel entscheidend).

tirado

tee-RAH-doh/tiˈɾa.ðo/

AdjektivB2Informell
Nutzen Sie „tirado“, um ein starkes Gefühl der Müdigkeit und Erschöpfung auszudrücken, oft nach sehr langen oder anstrengenden Arbeitszeiten.
Ein Cartoon-Läufer, der nach Beendigung einer Aktivität schwer schwitzend und völlig erschöpft zusammensackt.

Beispiele

Después de trabajar doce horas, llegué a casa tirado.

Nach zwölf Stunden Arbeit kam ich erschöpft zu Hause an.

Ella estaba tirada de la tristeza por las malas noticias.

Sie war vor Traurigkeit fertig wegen der schlechten Nachrichten.

Figurative Verwendung

Diese Bedeutung ist figurativ und bedeutet, dass man durch Erschöpfung 'niedergestreckt' ist. Sie betont einen völligen Mangel an Energie.

Verwechslung von „matado“ und „tirado“

Obwohl beide Wörter Erschöpfung ausdrücken, ist „matado“ oft die gebräuchlichere und etwas weniger intensive Form. „Tirado“ kann eine noch stärkere, fast körperliche Erschöpfung implizieren. Achten Sie auf den Grad der Müdigkeit, um die passende Vokabel zu wählen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.