Inklingo

Wie sagt man "summe" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “summe” ist “suma” — verwenden Sie "suma" für den mathematischen Gesamtbetrag oder das Ergebnis einer Addition, besonders wenn es um Zahlen geht..

German → Spanisch

suma

/SOO-mah//ˈsu.ma/

NomenA1
Verwenden Sie "suma" für den mathematischen Gesamtbetrag oder das Ergebnis einer Addition, besonders wenn es um Zahlen geht.
Eine Bilderbuchillustration, die zeigt, wie zwei kleine Gruppen von Äpfeln zu einer großen Gruppe kombiniert werden, was eine Gesamtsumme veranschaulicht.

Beispiele

La suma de los números es 100.

Die Summe der Zahlen ist 100.

Necesito calcular la suma de todos estos gastos.

Ich muss die Summe all dieser Ausgaben berechnen.

La suma total es demasiado alta para mí.

Der Gesamtbetrag ist mir zu hoch.

Dos más dos es una suma muy sencilla.

Zwei plus zwei ist eine sehr einfache Addition.

Geschlechtsprüfung

Obwohl es auf '-a' endet, ist das Wort 'suma' ein feminines Substantiv, daher verwendet man immer 'la suma' oder 'una suma'.

total

toh-TAHL/toˈtal/

NomenB1
Nutzen Sie "total", um das Endergebnis einer Rechnung oder eines finanziellen Gesamtbetrags zu bezeichnen, oft im geschäftlichen oder alltäglichen Kontext.
Ein großer, ordentlich gestapelter Turm, der aus vielen kleineren, bunten Bausteinen konstruiert ist und den endgültigen Gesamtbetrag veranschaulicht.

Beispiele

El total de la compra fue de 50 euros.

Der Gesamtbetrag des Einkaufs betrug 50 Euro.

¿Cuál es el total de la cuenta, por favor?

Wie hoch ist die Gesamtsumme der Rechnung, bitte?

Necesitamos alcanzar un total de 100 puntos para ganar.

Wir müssen eine Gesamtsumme von 100 Punkten erreichen, um zu gewinnen.

Hemos reunido el total requerido.

Wir haben die erforderliche Gesamtsumme gesammelt.

Immer Maskulin

Wenn 'total' als Substantiv verwendet wird und 'die Summe' oder 'der Gesamtbetrag' bedeutet, ist es immer maskulin: 'el total'. Im Deutschen wird hierfür meist 'der Gesamtbetrag' oder 'die Summe' (feminin) verwendet.

cantidad

kahn-tee-DAHD/kan.tiˈðað/

NomenA1
Setzen Sie "cantidad" ein, wenn Sie eine Menge, eine Anzahl oder ein Volumen im Allgemeinen meinen, nicht unbedingt das Ergebnis einer Addition.
Ein klares Messglas, das genau zur Hälfte mit leuchtend blauer Flüssigkeit gefüllt ist und auf einer einfachen Oberfläche steht, was eine spezifische gemessene Menge veranschaulicht.

Beispiele

Necesito una gran cantidad de ayuda.

Ich brauche eine große Menge an Hilfe.

Necesito la cantidad exacta de ingredientes para la receta.

Ich brauche die exakte Menge an Zutaten für das Rezept.

La cantidad de tiempo que pasamos esperando fue increíble.

Die Zeitmenge, die wir mit Warten verbracht haben, war unglaublich.

¿Qué cantidad de dinero tienes en tu cuenta?

Welche Geldmenge haben Sie auf Ihrem Konto?

Immer Feminin

Denken Sie daran, dass 'cantidad' immer ein feminines Substantiv ist. Sie müssen daher feminine Begleiter wie 'la' (die) oder 'una' (eine) davor verwenden.

Verwechslung des Geschlechts

Fehler: “El cantidad de sal.”

Korrektur: La cantidad de sal. ('Cantidad' ist feminin.)

monta

/MOHN-tah//ˈmonta/

NomenB2formell
Verwenden Sie "monta" in einem formelleren Kontext, um die Wichtigkeit, das Ausmaß oder die Bedeutung einer Sache zu beschreiben, nicht einen numerischen Wert.
Ein großer, organisierter Stapel Goldmünzen auf einem Holztisch.

Beispiele

Este proyecto es de suma monta para el futuro.

Dieses Projekt ist von größter Bedeutung für die Zukunft.

Es un asunto de gran monta para la empresa.

Es ist eine Angelegenheit von großer Wichtigkeit für das Unternehmen.

La monta total de la factura es elevada.

Der Gesamtbetrag der Rechnung ist hoch.

Immer Feminin

Wenn es als Substantiv für 'Betrag' verwendet wird, heißt es immer 'la monta'.

Verwechslung mit dem Verb

Fehler: “Zu glauben, dass 'la monta' 'der Ritt' bedeutet.”

Korrektur: Verwenden Sie 'el paseo' oder 'la cabalgata' für den Ritt selbst; 'la monta' als Substantiv bezieht sich meist auf Wert oder Betrag.

Der häufigste Fehler: 'Suma' vs. 'Total'

Viele Lernende verwechseln 'suma' und 'total'. 'Suma' bezieht sich oft auf die reine mathematische Addition von Zahlen, während 'total' eher das Endergebnis einer Rechnung oder eines Kaufvorgangs angibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.