Wie sagt man "vergiftet" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “vergiftet” ist “envenenado” — verwenden Sie „envenenado“, wenn etwas durch Gift oder eine schädliche Substanz Schaden genommen hat, z. B. bei Tieren oder Lebensmitteln..
envenenado
/en-ben-en-ah-doh//embenenˈaðo/
Beispiele
El gato bebió agua envenenada del charco.
Die Katze trank vergiftetes Wasser aus der Pfütze.
El perro se comió un trozo de carne envenenado.
Der Hund fraß ein Stück vergiftetes Fleisch.
Ten cuidado con ese río, el agua está envenenada.
Sei vorsichtig mit diesem Fluss; das Wasser ist vergiftet.
Die Endung ändern
Da dieses Wort zur Beschreibung verwendet wird, denken Sie daran, das 'o' in 'a' (envenenada) zu ändern, wenn Sie etwas Weibliches beschreiben, wie z.B. 'la comida' (das Essen).
Nicht mit 'venenoso' verwechseln
Fehler: “Die Verwendung von 'envenenado' für eine Schlange.”
Korrektur: Verwenden Sie 'venenoso' für Tiere, die von Natur aus Gift produzieren, und 'envenenado' für etwas, dem Gift hinzugefügt wurde oder das dadurch geschädigt wurde.
drogado
droh-GAH-doh/droˈɣaðo/
Beispiele
La víctima fue encontrada drogada en su apartamento.
Das Opfer wurde benommen/unter Drogen stehend in seiner Wohnung aufgefunden.
Alguien había drogado su bebida antes de que llegara.
Jemand hatte sein Getränk vergiftet, bevor er ankam.
La víctima fue drogada para facilitar el robo.
Das Opfer wurde betäubt/vergiftet, um den Raub zu erleichtern.
Schreibweise bei der Konjugation
Das Verb 'drogar' (die Wurzel von 'drogado') hat eine Schreibweisenänderung, um den harten 'g'-Laut beizubehalten. Wenn die Endung mit 'e' beginnt (wie im Präsens Konjunktiv oder der Präteritum 'yo'-Form), ändert sich das 'g' zu 'gu' (z.B. 'yo drogué', 'que tú drogues'). Dies ist anders als im Deutschen, wo die Aussprache von 'g' in solchen Fällen meist konstant bleibt.
Vergessen der Angleichung im Passiv
Fehler: “La víctima fue drogado.”
Korrektur: La víctima fue drogada. (Das Partizip muss sich im Passiv wie ein Adjektiv an das Subjekt anpassen.)
Der häufigste Fehler: Gift vs. Drogen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.