Inklingo

Wie sagt man "bekifft" auf Spanisch

German → Spanisch

colocado

/koh-loh-KAH-doh//koloˈkaðo/

AdjektivC1informell
Verwenden Sie 'colocado', um einen allgemeinen, oft leichten Zustand zu beschreiben, in dem jemand "high" oder "benebelt" ist, typischerweise nach dem Konsum von Cannabis. Es ist weniger stark als 'drogado'.
Eine Person, die auf einer flauschigen Wolke in einem leuchtend lila Himmel mit Sternen sitzt und sehr benommen und glücklich aussieht.

Beispiele

Ese chico parece un poco colocado.

Dieser Typ sieht ein bisschen high aus.

drogado

droh-GAH-doh/droˈɣaðo/

AdjektivB1
Nutzen Sie 'drogado', wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand tatsächlich unter dem Einfluss von Drogen steht und dies seine Handlungsfähigkeit oder Wahrnehmung stark beeinträchtigt. Es impliziert einen ernsteren Zustand als 'colocado'.
Eine einfache Illustration einer Person, die sitzt, benommen und verwirrt aussieht, mit weichen, wirbelnden, bunten Linien, die sanft um ihren Kopf schweben und einen Drogenrausch symbolisieren.

Beispiele

El sospechoso estaba tan drogado que no podía responder preguntas.

Der Verdächtige war so bekifft, dass er keine Fragen beantworten konnte.

Parece que has estado despierto toda la noche, o estás drogado.

Du siehst aus, als wärst du die ganze Nacht wach gewesen, oder du bist high.

Genus- und Numerusangleichung

Als Adjektiv muss 'drogado' seine Endung ändern, um sich an die Person oder Sache anzupassen, die es beschreibt: 'drogada' (feminin Singular), 'drogados' (maskulin Plural), 'drogadas' (feminin Plural).

Verwechslung von 'colocado' und 'drogado'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'colocado' und 'drogado'. 'Colocado' beschreibt eher einen leichten, "high" Zustand, während 'drogado' einen stärkeren Drogeneinfluss impliziert, der die normale Funktionsfähigkeit beeinträchtigt. Verwenden Sie 'drogado' nicht für ein leichtes Gefühl des "High-Seins".

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.