alquilar
al-kee-LAHR
/alkiˈlaɾ/
Alquilar peut signifier louer, comme lorsque vous payez pour utiliser une maison ou une propriété.
alquilar(Verbe)
louer
?payer pour utiliser quelque chose temporairement
louer (pour une durée déterminée)
?British English for renting a car or equipment
,affermer
?formal or long-term rental
📝 En Action
Queremos alquilar un coche para ir a la playa.
A1Nous voulons louer une voiture pour aller à la plage.
Ella alquila un apartamento pequeño en el centro.
A1Elle loue un petit appartement dans le centre.
💡 Points de grammaire
Un verbe parfaitement régulier
Alquilar suit le modèle standard des verbes en -ar, le rendant très prévisible et facile à apprendre. C'est similaire aux verbes français réguliers en -ER.
❌ Erreurs Courantes
Confondre le sens (donner ou prendre en location)
Erreur : “Utiliser un mot différent pour 'donner en location'.”
Correction : En espagnol, 'alquilar' signifie à la fois payer pour utiliser quelque chose ET laisser quelqu'un utiliser votre propriété contre paiement. Le contexte indique le sens.
⭐ Conseils d''utilisation
Quelle préposition utiliser ?
Utilisez 'a' lorsque vous louez quelque chose À quelqu'un (alquilo mi casa a Juan) et 'de' lorsque vous louez DE quelqu'un (alquilo la casa de Juan). En français, on utilise souvent 'à' ou 'de' de manière similaire, mais attention à la construction verbale.
Alquilar signifie aussi donner en location, où vous permettez à quelqu'un d'autre d'utiliser votre propriété contre paiement.
alquilar(Verbe)
donner en location
?permettre à quelqu'un d'autre d'utiliser votre propriété contre paiement
mettre en location
?UK term for renting out property
📝 En Action
Mis padres alquilan una habitación a un estudiante.
A2Mes parents donnent une chambre en location à un étudiant.
💡 Points de grammaire
Le panneau 'Se alquila'
Vous verrez souvent 'Se alquila' sur les balcons ou les fenêtres. C'est une manière courante de dire 'À Louer' ou 'Ceci est mis en location'. Cela utilise la construction pronominale passive espagnole, qui est différente de la simple utilisation de 'À Louer' en français.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : alquilar
Question 1 sur 2
Comment dit-on 'Je veux louer un vélo' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'alquilar' et 'rentar' ?
Ils signifient la même chose. 'Alquilar' est le mot le plus courant en Espagne, tandis que 'rentar' est très courant au Mexique et dans certaines parties de l'Amérique Latine. En France, nous utilisons principalement 'louer'.
Puis-je utiliser 'alquilar' pour des personnes ?
Non, 'alquilar' est seulement pour des choses comme des maisons, des voitures ou de l'équipement. Pour embaucher des employés, utilisez 'contratar'.