amantes
“amantes” signifie “amants” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
amants
Aussi : maîtres/maîtresses
📝 En Action
Los amantes se veían en un café discreto todas las tardes.
B1Les amants se voyaient dans un café discret tous les après-midis.
La película trata sobre dos amantes separados por la guerra.
B2Le film parle de deux amants séparés par la guerre.
passionnés, amateurs
Aussi : admirateurs
📝 En Action
Los amantes del buen vino se reunieron en la cata.
B2Les passionnés de bon vin se sont réunis pour la dégustation.
Somos amantes de la naturaleza y el senderismo.
B2Nous sommes des amoureux de la nature et de la randonnée.
dévoués
Aussi : passionnés
📝 En Action
Eran líderes amantes de la justicia y la verdad.
C1Ils étaient des dirigeants dévoués à la justice et à la vérité.
La comunidad se mostró amante de sus tradiciones.
C1La communauté s'est montrée attachée à ses traditions.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : amantes
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'amantes' pour décrire des personnes qui apprécient un passe-temps, plutôt qu'une relation romantique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du verbe 'amar' (aimer), qui lui-même vient du verbe latin *amāre. Il signifiait à l'origine 'celui qui aime' ou 'celui qui est amoureux'.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'amantes' a toujours une connotation négative ou secrète ?
Pas strictement, mais souvent oui, surtout lorsqu'il fait référence à des partenaires romantiques (sens 1). Si vous dites 'son amantes', cela implique généralement qu'ils ont une liaison. Cependant, lorsqu'il est utilisé comme 'amantes de [quelque chose]' (sens 2 et 3), cela signifie simplement 'enthousiastes' ou 'dévoués à' et est tout à fait positif.
Comment dire 'un couple' sans impliquer une liaison secrète ?
Utilisez 'pareja' (couple) ou 'novios' (petits amis/fiancés). Ces mots sont neutres quant au statut légal ou moral de la relation. En français, 'couple' est le terme le plus direct et neutre.