anillo
ah-NEE-yoh
/aˈniʎo/
Lorsqu'il fait référence à un bijou porté au doigt, anillo se traduit par "bague".
📝 En Action
Ella perdió su anillo de compromiso en la playa.
A1Elle a perdu sa bague de fiançailles sur la plage.
Quiero comprar un anillo de plata para mi madre.
A2Je veux acheter une bague en argent pour ma mère.
💡 Points de grammaire
Nom Masculin
Rappelez-vous que 'anillo' est toujours un mot masculin, il utilise donc 'el' ou 'un'. (ex: 'El anillo es caro'). En français, 'bague' est féminin ('la bague'), faites attention à l'accord.
⭐ Conseils d''utilisation
Le Contexte est Clé
Si vous parlez de bijouterie, 'anillo' est le mot standard. Si vous précisez l'usage (comme une alliance), vous pouvez ajouter 'de boda'.
Anillo peut aussi décrire une forme ou une structure circulaire, comme un "anneau" de fumée.
anillo(Nom)
anneau
?forme circulaire ; structure ; orbite
rond-point
?regional (Mexico, Central America)
,balle
?of smoke
📝 En Action
Los anillos de Saturno son visibles con un buen telescopio.
B1Les anneaux de Saturne sont visibles avec un bon télescope.
El fumador lanzó un anillo de humo perfecto.
B2Le fumeur a soufflé un anneau de fumée parfait.
Debes tomar el segundo anillo de la glorieta para ir al centro.
B1Vous devez prendre la deuxième sortie du rond-point pour aller au centre-ville.
❌ Erreurs Courantes
Aro vs. Anillo
Erreur : “Utiliser 'anillo' pour un grand cerceau ou un piercing d'oreille.”
Correction : Utilisez 'aro' pour les objets plus grands comme les créoles (boucles d'oreilles) ou les cerceaux. 'Anillo' est préférable pour les bijoux de doigt ou les structures scientifiques plus petites.
Dans un sens figuré, anillo signifie un "réseau" ou un syndicat criminel.
📝 En Action
La policía desmanteló un anillo de contrabando de arte antiguo.
C1La police a démantelé un réseau de contrebande d'art ancien.
El anillo operaba desde un almacén abandonado en las afueras.
C2Le réseau opérait depuis un entrepôt abandonné en périphérie.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Formel
Cette signification est presque toujours utilisée dans les reportages d'actualité, les rapports de police ou les discussions formelles sur le crime organisé, et non dans la conversation courante.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : anillo
Question 1 sur 2
Quel mot français traduit le mieux 'anillo' dans la phrase : 'El anillo de Saturno es impresionante' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'anillo' et 'aro' ?
'Anillo' fait généralement référence à un anneau plus petit et solide, typiquement un bijou porté au doigt. 'Aro' fait référence à un cerceau ou un anneau plus grand, comme un panier de basket, une boucle d'oreille (si c'est une créole) ou un grand cercle métallique.
'Anillo' a-t-il une forme féminine ?
Non. 'Anillo' est un nom masculin fixe (c'est toujours 'el anillo') quel que soit le propriétaire ou la personne qui porte la bague. En français, 'bague' est féminin, ce qui est une différence structurelle importante.