Inklingo
← Dictionnaire

atención

ah-ten-see-OHNaten'sjon

attention

Aussi : remarque, concentration
NomfA1
Un enfant concentré observant attentivement un papillon orange vif posé sur une fleur violette dans un jardin.

📝 En Action

Por favor, presta atención.

A1

S'il vous plaît, faites attention.

El niño intentaba llamar la atención de su madre.

A2

Le garçon essayait d'attirer l'attention de sa mère.

Gracias por su atención.

A1

Merci de votre attention.

Connexions de Mots

Synonymes

  • concentración (concentration)
  • foco (focalisation)

Antonymes

  • distracción (distraction)
  • desinterés (désintérêt)

Collocations Courantes

  • prestar atención – faire attention
  • llamar la atención – attirer l'attention
  • el centro de atención – le centre de l'attention

service

Aussi : soin, courtoisie
NomfB1
Un employé de magasin amical derrière un comptoir, souriant et remettant soigneusement un paquet cadeau emballé à un client reconnaissant.

📝 En Action

La atención al cliente en esta tienda es fantástica.

B1

Le service client dans ce magasin est fantastique.

Necesito atención médica urgente.

B1

J'ai besoin de soins médicaux urgents.

Agradezco todas tus atenciones durante mi visita.

B2

J'apprécie toute votre gentillesse/attention pendant ma visite.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • atención al cliente – service client
  • atención médica – soins médicaux
  • atención primaria – soins primaires

Attention !

Aussi : Écoutez bien !, Excusez-moi !
Une figure en uniforme vif se tenant sur une petite colline, levant la main dans un geste d'arrêt clair et autoritaire, capturant l'attention immédiate d'un groupe de personnes en contrebas.

📝 En Action

¡Atención, por favor! El vuelo a Madrid va a embarcar.

A2

Attention, s'il vous plaît ! Le vol pour Madrid embarque maintenant.

¡Atención! Cuidado con el escalón.

A2

Attention ! Faites attention à la marche.

Connexions de Mots

Expressions & Idiomes

  • A la atención de... – Utilisé au début d'une lettre ou d'un e-mail formel pour spécifier le destinataire, comme 'À l'attention de...'

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : atención

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'atención' pour parler d'un bon service dans un hôtel ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
canciónaccióncorazónrazón
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'attentio', formé à partir de 'ad-' (signifiant 'vers') et 'tendere' (signifiant 'étirer'). L'idée originale était donc d'« étirer l'esprit vers » quelque chose.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: attentionFrench: attentionItalian: attenzionePortuguese: atenção

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi les hispanophones disent-ils 'prestar atención' au lieu de 'pagar atención' comme en anglais ?

C'est une excellente question car elle met en évidence une différence clé entre les langues. En espagnol, votre concentration est considérée comme quelque chose que l'on 'prête' ('prestar'), et non quelque chose que l'on 'paie' ('pagar'). Le verbe 'pagar' est presque exclusivement réservé à l'argent. Mémoriser 'prestar atención' comme un bloc unique est la meilleure façon de le réussir à chaque fois.

Quelle est la différence entre 'atención' et 'cuidado' ?

Les deux peuvent se traduire par 'soin' ou 'attention', mais ils ont des nuances différentes. 'Atención' concerne la concentration mentale ('faire attention') ou le service ('service client'). 'Cuidado' concerne le fait d'être prudent pour éviter un danger ou une erreur ('Attention !' se dit '¡Cuidado !').