Inklingo
Dictionnaire

añadir

ah-nyah-DEERaɲaˈðiɾ

“añadir” signifie “ajouter” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ajouterA1Verbe

mettre quelque chose de plus ou combiner

En savoir plus →
ajouterB1Verbe

inclure un commentaire ou une déclaration

En savoir plus →

ajouter, inclureAussi : mélanger

VerbeA1regular ir
Une main de dessin animé laissant tomber un seul cube bleu dans un bol en verre transparent qui contient déjà plusieurs cubes rouges et jaunes, illustrant l'acte physique d'ajouter.
infinitiveañadir
gerundañadiendo
past Participleañadido

📝 En Action

Por favor, añade un poco de azúcar al café.

A1

S'il vous plaît, ajoutez un peu de sucre au café.

Olvidé añadir tu nombre a la lista de invitados.

A2

J'ai oublié d'inclure votre nom sur la liste des invités.

Si añades más leña al fuego, durará más tiempo.

B1

Si vous ajoutez plus de bois de chauffage au feu, il durera plus longtemps.

Connexions de Mots

Synonymes

  • agregar (ajouter (souvent utilisé de manière interchangeable))
  • incluir (inclure)

Antonymes

Collocations Courantes

  • añadir ingredientes – ajouter des ingrédients
  • añadir valor – ajouter de la valeur

ajouter, mentionner en plusAussi : noter

VerbeB1regular ir
Deux personnages de dessin animé amicaux se tiennent ensemble. Un personnage a une grande bulle de parole bleue vide au-dessus de sa tête. Le second personnage pointe et une nouvelle bulle de parole jaune, plus petite et vide, apparaît à côté de la bulle bleue, symbolisant l'ajout d'un commentaire à une discussion.
infinitiveañadir
gerundañadiendo
past Participleañadido

📝 En Action

El presidente añadió que la reunión fue muy productiva.

B1

Le président a ajouté que la réunion était très productive.

¿Hay algo más que quieras añadir a tu testimonio?

B2

Y a-t-il autre chose que vous souhaitez ajouter à votre témoignage ?

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • añadir un comentario – ajouter un commentaire
  • para añadir – pour ajouter (en outre)

Indicative

Present

yoañado
túañades
él/ella/ustedañade
nosotrosañadimos
vosotrosañadís
ellos/ellas/ustedesañaden

Imperfect

yoañadía
túañadías
él/ella/ustedañadía
nosotrosañadíamos
vosotrosañadíais
ellos/ellas/ustedesañadían

Preterite

yoañadí
túañadiste
él/ella/ustedañadió
nosotrosañadimos
vosotrosañadisteis
ellos/ellas/ustedesañadieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoañada
túañadas
él/ella/ustedañada
nosotrosañadamos
vosotrosañadáis
ellos/ellas/ustedesañadan

Imperfect Subjunctive

yoañadiera/añadiese
túañadieras/añadieses
él/ella/ustedañadiera/añadiese
nosotrosañadiéramos/añadiésemos
vosotrosañadierais/añadieseis
ellos/ellas/ustedesañadieran/añadiesen
Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : añadir

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'añadir' dans le sens d'inclure des informations, et non des ingrédients ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
la adición(addition (nom)) — Nom
adicional(additionnel) — Adjectif
🎵 Rimes
pedirdormir
📚 Étymologie

Vient du verbe latin *addere*, signifiant 'mettre à, joindre, ou augmenter.' Le son 'ñ' a évolué du double 'nn' latin trouvé dans les formes apparentées, suivant un modèle courant dans l'évolution des mots espagnols.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: to addPortuguese: adicionar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'añadir' est la même chose que 'agregar' ?

Oui, à presque toutes fins pratiques, 'añadir' et 'agregar' signifient la même chose ('ajouter'). 'Agregar' est souvent légèrement plus courant dans la conversation générale, mais vous pouvez utiliser l'un ou l'autre avec confiance.

Comment dit-on 'J'ai ajouté' quelque chose ?

Puisque 'añadir' est un verbe régulier, vous utilisez le verbe auxiliaire 'haber' plus le participe passé 'añadido' : 'He añadido' (J'ai ajouté).