Inklingo
Dictionnaire

agregar

ah-greh-GAHRa.ɣɾeˈɣaɾ

“agregar” signifie “ajouter” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

ajouterA1Verbe

mettre des choses ensemble ou augmenter une quantité

En savoir plus →
ajouterB1Verbe

dire quelque chose de plus

En savoir plus →

ajouterAussi : inclure, ajouter (en ami)

VerbeA1regular (with minor spelling change) ar
Une main plaçant une pomme rouge unique dans un bol en bois contenant déjà trois pommes vertes.
gerundagregando
past Participleagregado
infinitiveagregar

📝 En Action

Tienes que agregar un poco de sal a la sopa.

A1

Tu dois ajouter un peu de sel à la soupe.

Me puedes agregar al grupo de WhatsApp?

A1

Peux-tu m'ajouter au groupe WhatsApp ?

Agregamos dos sillas más a la mesa.

A2

Nous avons ajouté deux chaises de plus à la table.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • agregar sal al gusto – ajouter du sel au goût
  • agregar un comentario – ajouter un commentaire
  • agregar valor – ajouter de la valeur

ajouterAussi : faire remarquer

VerbeB1regular ar
Une personne avec une bulle de parole contenant un symbole d'ampoule lumineuse, debout à côté d'une autre personne.
gerundagregando
past Participleagregado
infinitiveagregar

📝 En Action

"No tengo hambre", agregó ella en voz baja.

B1

"Je n'ai pas faim", ajouta-t-elle à voix basse.

El director agregó que la reunión sería el lunes.

B1

Le directeur a ajouté que la réunion aurait lieu lundi.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • cabe agregar que... – il convient d'ajouter que...

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoagregara
túagregaras
él/ella/ustedagregara
nosotrosagregáramos
vosotrosagregarais
ellos/ellas/ustedesagregaran

Present Subjunctive

yoagregue
túagregues
él/ella/ustedagregue
nosotrosagreguemos
vosotrosagreguéis
ellos/ellas/ustedesagreguen

Indicative

Preterite

yoagregué
túagregaste
él/ella/ustedagregó
nosotrosagregamos
vosotrosagregasteis
ellos/ellas/ustedesagregaron

Imperfect

yoagregaba
túagregabas
él/ella/ustedagregaba
nosotrosagregábamos
vosotrosagregabais
ellos/ellas/ustedesagregaban

Present

yoagrego
túagregas
él/ella/ustedagrega
nosotrosagregamos
vosotrosagregáis
ellos/ellas/ustedesagregan
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "agregar" en espagnol :

ajouterfaire remarquerinclure

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : agregar

Question 1 sur 2

Quelle forme de 'agregar' est orthographiée correctement pour 'j'ai ajouté' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
el agregado(l'addition / la pièce jointe) — Nom
la agregación(l'agrégation / le regroupement) — Nom
🎵 Rimes
llegarentregarlugar
📚 Étymologie

Du mot latin 'aggregare', qui signifie 'joindre à un troupeau' ou 'rassembler'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: aggregateFrench: agréger

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'agregar' et 'añadir' ?

Ils sont interchangeables dans la plupart des cas ! 'Añadir' est légèrement plus formel et plus courant en Espagne, tandis que 'agregar' est très populaire en Amérique Latine et pour les contextes numériques comme les réseaux sociaux.

Est-ce que 'agregar' signifie toujours 'ajouter' ?

Oui, il porte toujours le sens de joindre quelque chose à autre chose, que ce soit du sucre au café, une personne à un groupe, ou une phrase à une conversation.