agregar
ah-greh-GAHR
/a.ɣɾeˈɣaɾ/
Ajouter une pomme à un bol pour augmenter la quantité totale.
agregar(Verbe)
ajouter
?mettre des choses ensemble ou augmenter une quantité
inclure
?joining a person or item to a group
,ajouter (en ami)
?social media context
📝 En Action
Tienes que agregar un poco de sal a la sopa.
A1Tu dois ajouter un peu de sel à la soupe.
Me puedes agregar al grupo de WhatsApp?
A1Peux-tu m'ajouter au groupe WhatsApp ?
Agregamos dos sillas más a la mesa.
A2Nous avons ajouté deux chaises de plus à la table.
💡 Points de grammaire
Le changement orthographique pour 'j'ai ajouté'
Quand on parle du passé ('j'ai ajouté'), le 'g' devient 'gu' (agregué) afin de conserver le même son de 'g' dur qu'dans le mot original. C'est différent du français où 'j'ai ajouté' ne change pas l'orthographe.
❌ Erreurs Courantes
Ajouter des personnes sur les réseaux sociaux
Erreur : “Utiliser 'añadir' pour les amis.”
Correction : Bien que 'añadir' soit correct, 'agregar' est beaucoup plus courant lorsqu'on parle d'ajouter des amis sur Facebook ou Instagram, un peu comme on utiliserait 'ajouter' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Cuisine vs. Mathématiques
Utilisez 'agregar' ou 'añadir' pour les ingrédients de cuisine. Utilisez 'sumar' spécifiquement pour l'addition mathématique (2+2), comme 'additionner' en français.
Ajouter une nouvelle pensée ou dire quelque chose de plus dans une conversation.
agregar(Verbe)
ajouter
?dire quelque chose de plus
faire remarquer
?stating an additional point
📝 En Action
"No tengo hambre", agregó ella en voz baja.
B1"Je n'ai pas faim", ajouta-t-elle à voix basse.
El director agregó que la reunión sería el lunes.
B1Le directeur a ajouté que la réunion aurait lieu lundi.
💡 Points de grammaire
Ajouter une information
Quand vous voulez dire 'Il a ajouté que...', utilisez 'Agregó que...' suivi de l'information. C'est similaire à l'utilisation de 'Il a ajouté que' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Style d'écriture
Dans la narration, utiliser 'agregó' vous aide à éviter de répéter trop souvent le mot 'dijo' (dit), un peu comme on utilise 'ajouta' ou 'précisa' en français.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : agregar
Question 1 sur 2
Quelle forme de 'agregar' est orthographiée correctement pour 'j'ai ajouté' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'agregar' et 'añadir' ?
Ils sont interchangeables dans la plupart des cas ! 'Añadir' est légèrement plus formel et plus courant en Espagne, tandis que 'agregar' est très populaire en Amérique Latine et pour les contextes numériques comme les réseaux sociaux.
Est-ce que 'agregar' signifie toujours 'ajouter' ?
Oui, il porte toujours le sens de joindre quelque chose à autre chose, que ce soit du sucre au café, une personne à un groupe, ou une phrase à une conversation.