barra
“barra” signifie “bar” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
bar, pub/bar
Aussi : comptoir
📝 En Action
Pedimos dos cervezas directamente en la barra.
A1Nous avons commandé deux bières directement au comptoir du bar.
No encontramos mesa, así que comimos en la barra.
A2Nous n'avons pas trouvé de table, alors nous avons mangé au comptoir.
tige, barre
Aussi : barreau, pied-de-biche
📝 En Action
El ladrón usó una barra de hierro para abrir la caja fuerte.
B1Le voleur a utilisé une barre de fer pour ouvrir le coffre-fort.
Compramos una barra de pan integral.
A2Nous avons acheté une baguette de pain complet. (Un pain long et en forme de bâton)
barre oblique, barre
Aussi : séparateur
📝 En Action
Recuerda usar la barra inclinada en la dirección web.
B1N'oubliez pas d'utiliser la barre oblique dans l'adresse web.
La barra de herramientas está oculta.
B1La barre d'outils est masquée.
club de supporters, groupe d'animation
📝 En Action
La barra del equipo local no dejó de cantar en todo el partido.
B2Le groupe de supporters de l'équipe locale n'a pas arrêté de chanter pendant tout le match.
La 'barra brava' fue expulsada del estadio por problemas.
C1Les 'barra brava' (groupe de fans agressifs) ont été expulsés du stade pour avoir causé des problèmes.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "barra" en espagnol :
bar→barre→barre oblique→barreau→comptoir→groupe d'animation→pied-de-biche→séparateur→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : barra
Question 1 sur 2
Quelle signification de 'barra' est utilisée dans la phrase : 'La barra de chocolate se derritió con el calor.' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin vulgaire *barra, probablement issu d'un mot pré-romain désignant une pièce de bois ou une clôture. Il est arrivé en espagnol vers le XIIe siècle, conservant le sens fondamental de 'pièce longue et rigide'.
Première attestation : 12th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'barra' est lié à 'bar' (l'établissement) ?
Oui, 'la barra' est le comptoir à l'intérieur de l'établissement. Bien que l'endroit lui-même soit généralement appelé 'el bar' (un nom masculin emprunté à l'anglais/français), le comptoir est le 'la barra' espagnol d'origine.
Comment savoir si 'barra' fait référence à un club de supporters ou à un comptoir ?
Le contexte est essentiel. Si vous parlez d'un match de football ou d'un stade, cela signifie le groupe de supporters (surtout en Amérique latine). Si vous parlez de boissons ou de nourriture, cela signifie le comptoir.