Inklingo
← Dictionnaire

besar

beh-SARbeˈsaɾ

“besar” signifie “embrasser” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

embrasser

Aussi : faire une bise, roucouler (familier)
VerbeA1regular ar
SpainMexico/Central America
Une illustration de livre d'histoires coloré montrant deux jeunes enfants, un garçon et une fille, s'échangeant un baiser rapide et affectueux sur la joue.
infinitivebesar
gerundbesando
past Participlebesado

📝 En Action

Siempre besamos a nuestros amigos cuando los vemos.

A1

Nous embrassons toujours nos amis quand nous les voyons.

Ella besó a su bebé en la frente antes de dormir.

A2

Elle a embrassé son bébé sur le front avant de dormir.

¿Quién te besó anoche?

A2

Qui t'a embrassé hier soir ?

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • besar en la mejilla – embrasser sur la joue (salutation courante)
  • besar con pasión – embrasser avec passion

Expressions & Idiomes

  • besar el suelo – tomber lourdement, toucher le sol

frôler

Aussi : effleurer
VerbeB2regular arformal
Une illustration en gros plan d'un petit papillon coloré effleurant doucement la surface d'une grande feuille verte.
infinitivebesar
gerundbesando
past Participlebesado

📝 En Action

La bala solo logró besar su hombro.

B2

La balle n'a réussi qu'à frôler son épaule.

Las olas besaban suavemente la arena de la playa.

C1

Les vagues embrassaient (frôlaient) doucement le sable de la plage.

Connexions de Mots

Synonymes

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedbesa
yobeso
túbesas
ellos/ellas/ustedesbesan
nosotrosbesamos
vosotrosbesáis

imperfect

él/ella/ustedbesaba
yobesaba
túbesabas
ellos/ellas/ustedesbesaban
nosotrosbesábamos
vosotrosbesabais

preterite

él/ella/ustedbesó
yobesé
túbesaste
ellos/ellas/ustedesbesaron
nosotrosbesamos
vosotrosbesasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedbese
yobese
túbeses
ellos/ellas/ustedesbesen
nosotrosbesemos
vosotrosbeséis

imperfect

él/ella/ustedbesara/besase
yobesara/besase
túbesaras/besases
ellos/ellas/ustedesbesaran/besasen
nosotrosbesáramos/besásemos
vosotrosbesarais/besaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "besar" en espagnol :

effleurer→embrasser→frôler→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : besar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'besar' dans son sens figuré le moins courant ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
el beso(le baiser (nom)) — Nom
besucón/besucona(personne obsédée par les baisers (adj/nom)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot 'besar' vient directement du verbe latin *basiare*, qui signifie « embrasser ». Il fait partie intégrante de la langue espagnole depuis ses premières formes.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: beijarItalian: baciare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'besar' est toujours romantique ?

Non. Bien que cela puisse être romantique, 'besar' est très souvent utilisé pour les salutations amicales ou familiales, en particulier pour donner une petite bise sur la joue (ou deux bises, selon la région).

Si je veux dire 'Ils se sont embrassés', comment utiliser 'besar' ?

Vous avez besoin du pronom réfléchi 'se' pour montrer que l'action est réciproque (faite l'un à l'autre) : 'Ellos se besaron' (Ils se sont embrassés).