Inklingo
← Dictionnaire

case

KAH-seh/ˈka.se/

(que) j'épouse, (qu')il/elle/ça épouse, Marie (vous)

Aussi : se marier
VerbeA2regular ar
Une main glissant une alliance dorée sur l'annulaire de la main d'une autre personne.
infinitivecasar
gerundcasando
past Participlecasado

📝 En Action

Mi madre quiere que me case con un buen hombre.

A2

Ma mère veut que j'épouse un homme bien.

No creo que ella se case tan joven.

B1

Je ne crois pas qu'elle se marie si jeune.

Por favor, oficial, case a la pareja inmediatamente.

B2

S'il vous plaît, officier, marie le couple immédiatement. (Ordre formel)

Connexions de Mots

Synonymes

  • unir (unir)
  • contraer matrimonio (contracter mariage)

Antonymes

  • divorciarse (divorcer)

Collocations Courantes

  • casarse por la iglesia – se marier à l'église
  • casarse por lo civil – se marier civilement

(que) ça corresponde, (que) ça s'harmonise

Aussi : (que) ça aille, s'assortir à
VerbeB1regular ar
Deux pièces de puzzle aux couleurs vives s'emboîtant parfaitement pour former une connexion solide.
infinitivecasar
gerundcasando
past Participlecasado

📝 En Action

Dudo que esta camisa case con ese pantalón.

B1

Je doute que cette chemise aille avec ce pantalon.

El chef sugirió un vino que case perfectamente con el postre.

B2

Le chef a suggéré un vin qui s'harmonise parfaitement avec le dessert.

Es crucial que el diseño case con la identidad de la marca.

C1

Il est crucial que le design corresponde à l'identité de la marque.

Connexions de Mots

Synonymes

  • combinar (combiner)
  • pegar (aller bien avec (familier))

Antonymes

  • desentonar (détone)

Collocations Courantes

  • casar colores – assortir les couleurs
  • casar sabores – harmoniser les saveurs

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedcasa
yocaso
túcasas
ellos/ellas/ustedescasan
nosotroscasamos
vosotroscasáis

imperfect

él/ella/ustedcasaba
yocasaba
túcasabas
ellos/ellas/ustedescasaban
nosotroscasábamos
vosotroscasabais

preterite

él/ella/ustedcasó
yocasé
túcasaste
ellos/ellas/ustedescasaron
nosotroscasamos
vosotroscasasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcase
yocase
túcases
ellos/ellas/ustedescasen
nosotroscasemos
vosotroscaséis

imperfect

él/ella/ustedcasara
yocasara
túcasaras
ellos/ellas/ustedescasaran
nosotroscasáramos
vosotroscasarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "case" en espagnol :

s'assortir à→se marier→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : case

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise la forme 'case' correctement pour exprimer un souhait ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le verbe 'casar' (marier) dérive généralement du mot latin *casa*, signifiant 'maison' ou 'hutte', impliquant l'action d'établir un nouveau foyer ou d'amener quelqu'un dans son foyer. Le sens de 'correspondre' est une extension plus moderne de l'idée de 'joindre' ou 's'ajuster.'

Première attestation : 13th century (in its infinitive form)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: casarCatalan: casar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'case' sonne-t-il comme 'casa' (maison) en espagnol ?

Ils sont liés ! Le verbe 'casar' (marier/unir) vient de la même racine que le nom 'casa' (maison), reflétant l'idée ancienne que le mariage est l'acte de fonder un nouveau foyer.

Comment savoir si 'case' signifie 'marier' ou 'assortir' ?

Le contexte est crucial ! Si la phrase mentionne des personnes, des mariages ou des relations, cela signifie 'marier'. Si elle mentionne des couleurs, des vêtements, de la nourriture ou une compatibilité générale, cela signifie 'assortir' ou 's'harmoniser.'