conexiones
“conexiones” signifie “connexions” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
connexions
Aussi : correspondances, liens
📝 En Action
Perdimos la señal porque las conexiones de internet son muy débiles aquí.
A2Nous avons perdu le signal parce que les connexions Internet sont très faibles ici.
El viaje tiene dos conexiones, una en Madrid y otra en Roma.
B1Le voyage comporte deux correspondances, une à Madrid et une autre à Rome.
Revisa las conexiones del cable HDMI antes de encender el televisor.
B1Vérifiez les connexions du câble HDMI avant d'allumer la télévision.
contacts
Aussi : réseau, liens
📝 En Action
Gracias a sus conexiones en la industria, consiguió el puesto fácilmente.
B2Grâce à ses contacts dans l'industrie, elle a obtenu le poste facilement.
Es importante cultivar buenas conexiones si quieres triunfar en este campo.
C1Il est important de cultiver de bonnes relations si vous voulez réussir dans ce domaine.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : conexiones
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'conexiones' pour signifier des contacts professionnels, plutôt qu'un lien physique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du verbe latin *connectere*, signifiant 'joindre ensemble' ou 'lier'. Il est entré en espagnol pour décrire tout type de jonction, qu'elle soit physique (comme des câbles) ou personnelle (comme des amitiés).
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'conexiones' est la même chose que 'conexión' ?
'Conexiones' est simplement la forme plurielle du nom féminin 'conexión' (connexion). Vous utilisez 'conexión' lorsque vous parlez d'un seul lien ('una conexión') et 'conexiones' lorsque vous parlez de deux liens ou plus ('muchas conexiones').
Comment savoir si 'conexiones' signifie un lien physique ou un contact social ?
Regardez les mots environnants. Si vous voyez des mots liés au voyage ('vuelo', 'aeropuerto') ou à la technologie ('internet', 'cable'), il s'agit d'un lien physique. Si vous voyez des mots liés à la carrière, aux affaires ou à l'influence ('trabajo', 'política', 'ayuda'), cela signifie des contacts sociaux.