corresponsal
“corresponsal” signifie “correspondant” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
correspondant
Aussi : reporter
📝 En Action
Ella es la corresponsal de la cadena en Londres.
A2Elle est la correspondante de la chaîne à Londres.
El corresponsal de guerra envió un informe desde el frente.
B1Le correspondant de guerre a envoyé un reportage depuis le front.
Necesitamos hablar con el corresponsal bancario en Nueva York.
C1Nous devons parler avec le banquier correspondant à New York.
correspondant
📝 En Action
Las partes corresponsales llegaron a un acuerdo.
C1Les parties correspondantes sont parvenues à un accord.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : corresponsal
Question 1 sur 3
Si une femme est correspondante, comment le dit-on en espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe 'corresponder' (répondre ensemble), qui vient du latin 'con-' (ensemble) et 'respondere' (répondre). Il désignait à l'origine les personnes qui échangeaient des lettres.
Première attestation : 18th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'corresponsal' signifie quelqu'un qui écrit des lettres ?
Historiquement, oui. Cependant, en espagnol moderne, il est presque exclusivement utilisé pour les journalistes (correspondants de presse) ou dans des contextes commerciaux techniques (banques correspondantes).
Comment met-on 'corresponsal' au pluriel ?
Comme il se termine par une consonne, on ajoute '-es' à la fin : 'los corresponsales' ou 'las corresponsales'.
Puis-je utiliser 'corresponsal' pour un influenceur sur les réseaux sociaux ?
Pas habituellement. C'est un terme formel associé à des agences de presse, des chaînes de télévision ou des journaux établis.