cuál
“cuál” signifie “lequel” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
lequel, quel
Aussi : lequel
📝 En Action
¿Cuál es tu número de teléfono?
A1Quel est votre numéro de téléphone ?
¿Cuál de estos libros prefieres?
A2Lequel de ces livres préférez-vous ?
Hay dos caminos. No sé cuál tomar.
B1Il y a deux chemins. Je ne sais pas lequel prendre.
lequel, qui / que
Aussi : celui que
📝 En Action
Este es el puente por el cual cruzamos el río.
B1C'est le pont par lequel nous avons traversé la rivière.
La reunión, para la cual me preparé mucho, fue cancelada.
B2La réunion, pour laquelle je me suis beaucoup préparé, a été annulée.
Los temas sobre los cuales discutimos son complejos.
B2Les sujets au sujet desquels nous nous sommes disputés sont complexes.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "cuál" en espagnol :
celui que→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cuál
Question 1 sur 2
Quelle phrase est la manière correcte de demander « Quel est votre profession ? » en espagnol ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin 'quālis', qui signifiait 'de quel genre' ou 'de quelle sorte'. Il était utilisé pour interroger sur la nature ou la qualité de quelque chose, et cette idée de sélectionner ou d'identifier quelque chose de spécifique s'est reportée sur l'espagnol moderne.
Première attestation : Around the 10th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la manière la plus simple de se souvenir de la différence entre 'cuál' et 'qué' ?
Considérez ceci : Utilisez 'qué' lorsque vous voulez une définition ('¿Qué es eso ?' - Qu'est-ce que c'est ?). Utilisez 'cuál' lorsque vous demandez à quelqu'un de choisir ou d'identifier quelque chose dans un groupe, même un groupe imaginaire ('¿Cuál prefieres ?' - Lequel préfères-tu ?; '¿Cuál es tu nombre ?' - Quel est ton nom ?). Aussi, une excellente astuce : 'qué' peut se placer juste avant un nom ('¿Qué libro...?'), mais 'cuál' le fait presque jamais.
Quand dois-je utiliser la forme plurielle 'cuáles' ?
Utilisez 'cuáles' chaque fois que la réponse attendue est plurielle. Par exemple : '¿Cuál es tu color favorito ?' (réponse singulière : 'le bleu') contre '¿Cuáles son tus colores favoritos ?' (réponse plurielle : 'le bleu et le vert').
Pourquoi les gens disent-ils 'el cual' ou 'la cual' ? N'est-ce pas plus simple d'utiliser 'que' ?
Oui, 'que' (qui/que) est souvent plus simple et plus courant dans la conversation. Utiliser 'el/la cual' est un peu plus formel et est très utile pour être plus clair. Dans une phrase longue comme 'J'ai vu la voiture du directeur, laquelle était rouge', utiliser 'el cual' rend clair à 100 % que vous parlez de la voiture, et non du directeur. Cela élimine toute confusion possible.