Inklingo
← Dictionnaire

delicadeza

deh-lee-kah-deh-sah/delikaˈðeθa/

“delicadeza” signifie “tact” en espagnol (sensibilité sociale et politesse).

tact

Aussi : douceur, finesse
NomfB1
General
Une personne avec une expression aimable offrant délicatement une seule fleur à un ami dans un geste poli.

📝 En Action

Le dio la noticia con mucha delicadeza.

B1

Elle lui a annoncé la nouvelle avec beaucoup de tact.

Tienes que tocar el cristal con delicadeza.

A2

Il faut toucher le verre avec douceur.

La delicadeza de este encaje es impresionante.

B2

La finesse de cette dentelle est impressionnante.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • brusquedad (brusquerie/grossièreté)
  • grosería (grossièreté)

Collocations Courantes

  • con delicadeza – doucement / avec tact
  • falta de delicadeza – manque de tact / grossièreté
  • tratar con delicadeza – manipuler avec soin

Expressions & Idiomes

  • tener delicadeza – être une personne attentionnée ou sensible

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "delicadeza" en espagnol :

douceur→finesse→tact→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : delicadeza

Question 1 sur 3

Si quelqu'un vous confie un secret 'con delicadeza', comment vous l'a-t-il dit ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
delicado(délicat) — Adjectif
delicadamente(délicatement) — Adverbe
adelgazar(mincir) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'delicatus', qui signifiait à l'origine 'séduisant' ou 'délicieux'. Il partage une racine avec le mot pour 'plaisir' (delicia).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: delicacyFrench: délicatesseItalian: delicatezza

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'delicadeza' signifie 'délicieux' ?

Non. Bien qu'ils sonnent de manière similaire, 'delicadeza' signifie tact ou fragilité. Pour dire que quelque chose est délicieux, utilisez 'delicioso'.

Est-ce que 'delicadeza' est un mot positif ou négatif ?

C'est presque toujours positif. Cela implique d'être attentionné, prudent ou raffiné. Cependant, en médecine, cela peut impliquer que la santé de quelqu'un est 'delicada' (fragile), ce qui est une situation sérieuse.

Comment dire 'manipuler avec soin' en utilisant ce mot ?

Vous pouvez dire 'tratar con delicadeza' ou 'manejar con delicadeza'.