disciplina
“disciplina” signifie “discipline” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
discipline, maîtrise de soi
Aussi : entraînement
📝 En Action
Para ser un buen atleta, se necesita mucha disciplina.
B1Pour être un bon athlète, il faut beaucoup de discipline.
Ella tiene la disciplina de levantarse a las cinco cada mañana.
B1Elle a la maîtrise de soi pour se lever à cinq heures tous les matins.
La falta de disciplina es un obstáculo para el éxito.
B2Le manque de discipline est un obstacle au succès.
matière, domaine d'étude
Aussi : branche
📝 En Action
La historia es una disciplina muy popular en la universidad.
A2L'histoire est une matière très populaire à l'université.
Hay muchas disciplinas científicas que me interesan.
B1Il y a beaucoup de domaines d'étude scientifiques qui m'intéressent.
El profesor domina varias disciplinas, desde la física hasta la química.
B2Le professeur maîtrise plusieurs disciplines, de la physique à la chimie.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "disciplina" en espagnol :
branche→discipline→domaine d'étude→entraînement→matière→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : disciplina
Question 1 sur 2
Quel mot français traduit le mieux 'disciplina' dans la phrase : 'La paleontología es una disciplina fascinante.' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *disciplīna*, qui signifiait 'instruction, entraînement, enseignement'. Il est étroitement lié au mot latin *discípulus* (étudiant ou apprenant), soulignant le lien originel entre l'apprentissage et la formation.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'disciplina' est utilisé à la fois pour la maîtrise de soi et pour la punition ?
Oui, cela peut désigner les deux. Le plus souvent, cela signifie la maîtrise de soi et la rigueur personnelle (comme 'se lever tôt'). Mais dans les contextes éducatifs ou militaires, cela peut aussi signifier l'application des règles ou l'acte de punir un mauvais comportement.
Quelle est la différence entre 'disciplina' et 'materia' ?
Ils sont similaires lorsqu'on parle d'école. 'Materia' (ou 'asignatura') est généralement préféré pour un cours spécifique que l'on suit à l'école (comme 'Cours de Maths'). 'Disciplina' est un terme plus large, se référant généralement au champ de connaissance dans son ensemble (comme 'La discipline des mathématiques').