Inklingo

Comment dire "branché" en espagnol

French → espagnol

conectado

/ko-nek-TAH-doh//konekˈtado/

adjectifA1standard
Utilisez 'conectado' lorsque vous parlez d'un appareil ou d'une personne qui est physiquement ou virtuellement relié à un réseau ou à un système.
Un cordon électrique rouge vif reliant deux appareils électroniques simples et stylisés, symbolisant un lien physique.

Exemples

Mi teléfono está conectado a la red wifi.

Mon téléphone est connecté au réseau wifi.

Mi computadora está conectado al wifi de la oficina.

Mon ordinateur est connecté au wifi du bureau.

Asegúrate de que el cable esté bien conectado a la pantalla.

Assurez-vous que le câble est bien connecté à l'écran.

Estuve conectado toda la mañana en la reunión virtual.

J'étais en ligne toute la matinée lors de la réunion virtuelle.

Accord de l'adjectif

Lorsqu'il est utilisé comme adjectif (décrivant un nom), 'conectado' doit s'accorder en genre et en nombre avec l'élément qu'il décrit : 'la línea está conectada' (féminin), 'los dispositivos están conectados' (pluriel). C'est similaire au français où l'on dit 'la ligne est connectée' et 'les appareils sont connectés'.

Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'

Erreur : “La impresora es conectada.”

Correction : La impresora está conectada. (On utilise 'estar' car être connecté est un état ou une condition temporaire, pas une caractéristique permanente, tout comme en français : 'être' pour la nature, 'être' pour l'état.)

moderno

moh-DEHR-noh/moˈðeɾ.no/

adjectifB1argot
Choisissez 'moderno' pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est à la mode, tendance, ou qui suit les dernières tendances, souvent dans un contexte social ou stylistique.
Une personne portant une tenue à la mode, aux couleurs vives, avec des formes géométriques et des lignes épurées, se tenant avec assurance.

Exemples

Ese bar es muy moderno, siempre está lleno de gente joven.

Ce bar est très moderne, il est toujours plein de jeunes.

Esa cafetería es muy moderna; tiene sillas de diseño y luces LED.

Ce café est très moderne ; il a des chaises design et des lumières LED.

Mi hermana siempre viste de forma muy moderna.

Ma sœur s'habille toujours de manière très moderne.

Ne pas confondre connexion et tendance

La confusion principale survient entre 'conectado' et 'moderno'. 'Conectado' se réfère à une liaison (technique ou physique), tandis que 'moderno' exprime une idée de mode et de tendance actuelle. Pensez si vous parlez d'un câble ou d'un style.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.