disposición
dees-poh-see-SYOHN
/disposiˈsjon/
Disposición comme volonté ou préparation mentale.
disposición(Nom)
volonté
?préparation mentale
,disposition
?état de préparation
humeur
?general attitude
,aptitude
?natural ability
📝 En Action
Ella siempre muestra buena disposición para aprender cosas nuevas.
A2Elle montre toujours une bonne volonté pour apprendre de nouvelles choses.
Su falta de disposición hizo que el proyecto fracasara.
B1Son manque de disposition a fait échouer le projet.
💡 Points de grammaire
Utiliser 'Disposición' avec les Attitudes
Utilisez les verbes 'tener' (avoir) ou 'mostrar' (montrer) avec 'disposición' pour parler d'un état mental : 'Tengo disposición' (Je suis disposé/volontaire). En français, on dirait plutôt 'J'ai la volonté de...' ou 'Je suis prêt à...'.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Disposición' et 'Actitud'
Erreur : “Utiliser 'actitud' quand on veut dire 'volonté d'agir'.”
Correction : 'Disposición' se concentre davantage sur la préparation à faire quelque chose, tandis qu''actitud' est une posture ou une manière générale d'être, similaire à 'attitude' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Exprimer la Préparation
Si vous voulez dire que vous êtes prêt pour une tâche, utilisez l'expression 'Estar con la mejor disposición' (Être avec la meilleure disposition/volonté).
Disposición comme agencement ou ordre physique.
disposición(Nom)
agencement
?cadre physique ou ordre
,disposition
?conception de l'espace
placement
?where things are put
📝 En Action
La nueva disposición de las mesas facilita el trabajo en grupo.
B1La nouvelle disposition des tables facilite le travail de groupe.
Debemos revisar la disposición de los archivos antes de la auditoría.
B2Nous devons revoir l'agencement des fichiers avant l'audit.
⭐ Conseils d''utilisation
Se Concentrer sur l'Organisation
Utilisez ce sens lorsque vous discutez de la manière dont les éléments (meubles, documents, étapes d'un plan) sont organisés ou positionnés les uns par rapport aux autres. C'est très proche du mot français 'disposition'.
Disposición comme mise à disposition ou être disponible pour utilisation.
disposición(Nom)
mise à disposition
?être disponible pour utilisation
,disponibilité
?prêt à être utilisé
commande
?under someone's control
📝 En Action
Mi equipo y yo estamos a su completa disposición para cualquier duda.
B1Mon équipe et moi sommes à votre entière disposition pour toute question.
Puso todos sus recursos a disposición del proyecto.
B2Il a mis toutes ses ressources à la disposition du projet.
💡 Points de grammaire
Préposition Clé 'A'
Ce sens utilise presque toujours la préposition 'a' : 'estar a disposición' (être disponible) ou 'poner a disposición' (mettre à disposition). C'est très similaire à l'usage français.
⭐ Conseils d''utilisation
Formule de Politesse Formelle
Utiliser 'Quedo a su disposición' (Je reste à votre disposition) est une manière très polie et professionnelle de terminer un e-mail ou une lettre.
Disposición comme disposition ou règle officielle.
disposición(Nom)
disposition
?règle légale ou officielle
,règlement
?ordonnance gouvernementale
réglementation
?a set rule
,décret
?formal public order
📝 En Action
La nueva disposición del ministerio afecta a todos los trabajadores.
C1La nouvelle disposition du ministère affecte tous les travailleurs.
Según las disposiciones vigentes, la multa es obligatoria.
C2Selon les dispositions en vigueur, l'amende est obligatoire.
💡 Points de grammaire
Utilisation Formelle au Pluriel
Ce sens est souvent utilisé au pluriel, 'disposiciones', lorsqu'on fait référence à un ensemble de règles ou de lois. C'est l'équivalent direct du terme juridique français 'dispositions'.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Formel
Réservez ce sens principalement à la lecture ou à la rédaction de documents officiels, de lois ou de rapports formels.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : disposición
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'disposición' pour signifier 'volonté ou attitude' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment 'disposición' diffère-t-il de 'actitud' ?
'Actitud' (attitude) est une manière générale de penser ou de se comporter. 'Disposición' (volonté/préparation) est généralement plus axé sur la préparation immédiate à accomplir une tâche spécifique ou à aider pour quelque chose. Si vous êtes prêt à commencer le travail, vous avez 'buena disposición'.
Puis-je utiliser 'disposición' pour parler de ma propre santé ?
Oui, mais c'est moins courant. Parfois, 'disposición' peut faire référence à une tendance naturelle ou une prédisposition, surtout dans les contextes médicaux, comme 'una disposición genética' (une prédisposition génétique).