echaré
“echaré” signifie “Je mettrai” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
Je mettrai, Je verserai, J'ajouterai
Aussi : J'inclurai
📝 En Action
Para el pastel, echaré la leche y luego la harina.
A1Pour le gâteau, je verserai le lait puis la farine.
Si hace frío, echaré más leña al fuego.
A2S'il fait froid, je mettrai plus de bois de chauffage sur le feu.
Je lancerai, Je jetterai, Je lancerai
📝 En Action
Cuando lleguemos a la playa, echaré la pelota al mar.
A2Quand nous arriverons à la plage, je lancerai la balle dans la mer.
Echaré la caña de pescar tan pronto como el sol se oculte.
B1Je lancerai ma canne à pêche dès que le soleil se couchera.
Je renverrai, Je mettrai à la porte
Aussi : Je commencerai
📝 En Action
Si sigue llegando tarde, echaré a ese empleado mañana.
B2S'il continue d'arriver en retard, je renverrai cet employé demain.
Al ver la policía, echaré a correr.
B1En voyant la police, je me mettrai à courir. (Usage idiomatique : echar a + infinitif)
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "echaré" en espagnol :
j'ajouterai→j'inclurai→je jetterai→je lancerai→je renverrai→je verserai→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : echaré
Question 1 sur 2
Quelle expression française capture le mieux le sens de 'Echaré a mi perro del sofá' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du verbe latin vulgaire *iactāre*, signifiant 'jeter' ou 'lancer', qui est la racine du sens principal de propulser quelque chose. Au fil du temps, son sens s'est considérablement élargi pour inclure le fait de placer et d'ajouter.
Première attestation : Around the 10th century in early Spanish texts.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'echar' a-t-il autant de significations, comme 'lancer' et 'manquer' ?
'Echar' est un verbe ancien dont le sens premier est 'jeter' ou 'lancer'. Cette idée centrale s'est ramifiée : on 'lance' une balle (throw), on 'met dehors' un employé (dismiss), et l'expression 'echar de menos' signifiait littéralement 'jeter moins' mais a évolué idiomatiquement pour signifier 'ressentir le manque de' ou 'manquer à quelqu'un'.
'echaré' est-il un verbe irrégulier ?
Non, 'echar' est un verbe régulier en -ar. Sa forme au futur 'echaré' suit le modèle standard d'ajout de la terminaison 'é' à la forme infinitif, ce qui le rend facile à retenir.